Vocabulaire berbère en daridja

[Mar14]

Bonjour.

@Azwaw,

En ce qui concerne "Zebbuj", j'ai bien utilisé le conditionnel. Le terme est attesté dans une aire particulièrement vaste, du Nil au Détroit de Gibraltar. F. Corriente est certes un excellent linguistique, ses travaux sont très intéressants, mais je trouve qu'il a parfois tendance à sous-estimer les apports berbères.

Un exemple : il fait dériver "Arkas" (espadrille en arabe hispanique) du Latin via le berbère, alors que ce-dernier possède une racine "RKS" (piétiner, bruits de pas, chaussure, babouche, mocassin, marcher en traînant des pieds), attestée dans la totalité des parlers, y compris en Touareg, où elle est productive. D'ailleurs, en arabe marocain, on dit "Rkez" (danser en faisant du bruit avec le pied).
Il y a aussi "DRZ" (tout aussi pan-berbère), attesté en arabe algérien (chez les Algérois du moins): faire du bruit avec le pied.

Sinon, "KRFS/KRFZ" m'a lair d'être bien berbère puisqu'on la retrouve dans plein de parlers... En arabe, la même racine renvoie aux " pattes de chameau ".

[Azwaw]

Dans ce fil de discussion : http://projetbabel.org/forum/viewtopic.php?t=15482&postdays=0&postorder=asc&start=15, on peut lire :

[Azwaw]

[Mar14]

[télémaki1]

Les termes burnous et tente ici me rappelle que j'avais déjà entendu parler de l'hypothèse de 'les tisseurs , ceux qui tissent ou ceux qui tissent le burnous' qui semblait très populaire.
Pour le document , s'agissait-il de contribution à l'étude d'un mot voyageur : chleuh ? Si c'est le cas je n'ai non plus accès au document.

[Azwaw]

@Mar14, oui probablement, je n'ai pas eu le temps de vérifier dans un dico arabe mais c'est vrai que le mot فَشّ doit être à l'origine مفشوش, de شفشف et de مشفشف.

Le mot kabyle a seulement le sens de capricieux c'est pourquoi je le rattache à la racine FK (le passage k > c est fréquent en berbère). Je pensais qu'il était passé en arabe algérois avec un glissement de sens, c'est une erreur, la ressemblance est une coïncidence mais il reste possible que les mots ce soient influencés sur la forme - on avait déjà évoqué ces terminaisons en uc / وش - sans s'influencer sur le sens.

Pour la racine GRB, ai-je eu une bonne intuition ?

@télémaki1, je ne m'en souviens vraiment plus, il se peut que ce soit celui là.

[Mar14]

[Azwaw]

Je crois que l'arabe فَشّ peut expliquer l'algérois مفشوش, شفشف et مشفشف > se dégonfler, alors que le berbère FK peut expliquer le kabyle nnefcec > enfant gâté, capricieux. Les ressemblances de forme doivent être une coïncidence.

[Mar14]

[Azwaw]

Dans un bouquin sur l'arabe marocain :



Sans doute lié à la racine ḌL :



Fausse piste, j'ai rectifié plus bas. La proximité de sens et de forme entre l'arabe et le berbère m'a induit en erreur.

[Amjahad]

L'expression Allah y rda 3lik (Dieu te le rendra) ne trouve t-elle pas son origine dans le berbère ? Ara en tmazight veut dire rendre,lier voir répondre. En berbère ce verbe existe aussi avec sa particule de réaction "d" (ared) et garde le même sens. A moins que la racine RD soit arabe mais j'en doute.
Le mot nichene qui signifie correcte ou droit en rifain et il se trouve qu'il soit passé dans la darija marocaine. A mon sens il est d'origine berbère.

[Azwaw]

َََرَدَّ > rendre est un verbe arabe.

La racine berbère est RW > rendre. Le W à tendance à disparaitre mais on le retrouve dans des mots comme tirawt (touareg) ou tamrarwit (chleuh) > fait de rendre.

[Azwaw]

مازوزي > dernier né

مازوزي > semé tardivement

زعر مازوزي > semer tardivement

Même sens en berbère.

[Qassim]

[Azwaw]