Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
"Je (ne) parle (pas) arabe" en dialectes - Forum arabe, berbère, hébreu - Forum Babel
"Je (ne) parle (pas) arabe" en dialectes
Aller à la page Précédente  1, 2, 3
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum arabe, berbère, hébreu
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Amokrane18



Inscrit le: 03 May 2014
Messages: 84

Messageécrit le Saturday 18 Jul 15, 22:06 Répondre en citant ce message   

Kou nehder bel 3erbiya,

كو نهدر بالعربيّة


Ma kou nehderch bel 3erbiya.

ما كو نهدرش بالعربيّة
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
saber



Inscrit le: 06 Apr 2017
Messages: 33

Messageécrit le Sunday 30 Apr 17, 20:41 Répondre en citant ce message   

Il y a aussi anta9 dans le sens au moins faire du bruit avec la bouche .(Algérie)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Radhouane



Inscrit le: 09 May 2017
Messages: 3
Lieu: Tunis

Messageécrit le Tuesday 09 May 17, 17:23 Répondre en citant ce message   

en tunisien on dit natkellem bel-3arbi >< ma natkellem-š bel-3arbi
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Malak



Inscrit le: 25 Jul 2017
Messages: 3

Messageécrit le Tuesday 25 Jul 17, 4:41 Répondre en citant ce message   

هدير hadir, c'est le son produit par quelques êtres (lion) ou choses (vagues),
ahdar = parles, racontes, dis

دوي Dawiy son, ( tonnerre, sifflement du vent, abeilles, etc...)
adwi = parles, idem...

حكي, Haky, histoire racontée, compte, racontar,
ahki = parles, racontes, idem.

كلام, kalam parole, élocution, ensemble de mots, dires,
atkallam = parles, idem.

نطق, notq émission d'un son ou de mots, production de son par la bouche, prononciation.
antaq = parles, avoues, idem.

قول, qoul= dicton, dis.

adwi (utilisé dans certaines régions du maroc), ahdar (algérie maroc), atkallam et ahki utilisés partout.
antaq أنطق utilisé partout pour dire "avoues", "dis un mot", "parles"

dwa m3ah دوى معه = il a parlé avec lui
hdar m3ah هدر معه = il a parlé avec lui, ou il lui a parlé
tkallam m3ah تكلم معه = il a parlé, discuté avec lui
Hkalou حكى له = il lui a raconté,
hka m3ah = il a parlé avec lui
nattqo نطقه = haddrou هدره = il l'a fait parlé,
ntaq نْطَقْ = il a parlé, prononcé un mot,
Notq نُطْق = prononciation
Qal lou قال له = il lui a dit.
qawl = maqoula = dicton, expression.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum arabe, berbère, hébreu Aller à la page Précédente  1, 2, 3
Page 3 sur 3









phpBB (c) 2001-2008