C'est un prêté pour un rendu

[Pierre]

C'est un prêté pour un rendu

Cette locution n'a aucun sens. Elle est cependant employée pour
la victime de ce mauvais procédé saura prendre sa revanche (Académie)

C'est une corruption de la locution c'est un prêté rendu qui est seule correcte, mais rarement usitée et qui signifie c'est une juste représaille.

[Papou JC]

En fait, logiquement, on devrait dire "C'est un rendu pour un prêté" ... mais les langues ont leurs logiques que la logique ne connaît point ...