estomac (français)

[Xavier]

l'estomac a la même origine que le grec στόμα, -ατος (bouche)

du grec στομάχος : désigne à l'origine un orifice
on l'employait pour désigner la gorge, l'orifice de l'estomac ou encore le col de la vessie, le col de l'utérus (cf. cou pour désigner une partie étroite, comme le cou)

adjectifs :
stomacal (formé à partir du latin, lui-même emprunté au grec)
ex. une douleur stomacale

stomachique (mot savant) mais que l'on emploie dans le sens de quelque chose qui facilite la digestion
ex. l'eau de mélisse est un stomachique

sinon, on utilise plutôt le terme gastrique qui désigne le ventre γαστήρ (γαστρός)
ex. j'ai une gastro-entérite qui signifie tout bêtement "j'ai mal au ventre"
mais ça fait plus sérieux (en fait, cela sous-entend qu'on est allé voir le médecin car c'est lui et lui seul qui peut donner un "certificat" de gastro-entérite)

ne pas confondre stomachique (estomac) et stomatique (bouche)
ni stomacal (estomac) et buccal (bouche)

[Helene]

c'est exact Xavier et dans gastro-entérite, γαστρεντερίτιδα on entend en grec (estomac γάστρας et intestin έντερο) c'est-à-dire toute la partie du ventre. A partir de gastro un adjectif qui est nettement plus agréable est gastronomique.

[Jean-Charles]

Je crois que Xavier donne une définition fort délicate de la gastro-emtérite ! Ou alors, ce n'est pas exactement le genre d'affection qu'on attrape dans les pays tropicaux.

La réalité est que le tractus gastro-intestinal se vide par les deux extrémités jusqu'à avoir éliminé physiquement la source de l'infection. Aussitôt le poison expulsé, la guérison est en général rapide.

[Xavier]

à propos de gastronomie, terme assez ridicule... je constate qu'il existe en grec moderne le terme γαστρονομία qui doit être, à mon avis, un emprunt au français

mais il y a un autre terme pour désigner plus précisément le gastronome :
καλοφαγάς que l'on pourrait transcrire par calophage
manger (cf. anthropophage) + bien (kalos), qui aime bien manger

alors, il ne reste qu'à inventer la calophagie !
et mangeons dans un restaurant calophagique !!

quel est le terme en grec ancien pour traduire gastronomie ?

[Helene]

Le terme calophagie existe en grec καλοφαγία
Quant à gastronomie, c'est l'art de régler l'estomac. c'est un terme qui a été formé à partir de deux racines grecques que je n'ai pas retrouvé sur mon dictionnaire grec ancien. par contre il existait le terme γαστρολογία.

Voici ce que dit le TLF :

[Xavier]

en grec ancien c'est plutôt la racine kalli- qui est utilisée (cf. calligraphie : belle écriture)

en grec moderne, quelle est la différence entre gastronomie et calophagie ?
dans quelle situation on emploiera un terme plutôt que l'autre ?

[Helene]

On emploiera en grec καλοφαγία pour quelqu?un qui aiment bien manger et abondamment. c'est synonyme de καλοτρώω exemple:
Είναι άτομα που τείνουν να αγαπούν την καλοφαγία. Ce sont des personnes qui ont tendance à aimer la bonne cuisine (ou la bonne bouffe} .

Pour γαστρονομία c'est plutôt la technique, l'art de faire un bon repas. (pour faire plaisir à l'estomac)
Voici quelques exemples d'emploi de ce terme en grec.

Η γαστρονομία του νόμου μας La gastronomie de notre département
Τοπική γαστρονομία Gastronomie locale
Η υψηλή γαστρονομία κατεβαίνει στο πεζοδρόμιο. La haute gastronomie descend au trottoir, c'est-à-dire à la porté de tous. Ici il s'agit d'un titre d'article que j'avais lu récemment dans la presse grecque.

[Jean-Charles]

Kalophagique serait-il synonyme de pantagruélique ?

[Maisse Arsouye]

Kalophage ! Voilà un magnifique néologisme !

[Helene]

Pantagruélique qualifie plutôt l'énorme appétit de Pantagruel ce héros de Rabelais, mais calophagie καλοφαγία c'est plutôt la bonne nourriture en qualité, assez copieuse mais pas non plus dans des proportions aussi exagérées que Pantagruel.
Kalophage ou καλοφαγάς je pensais que ce terme se disait également en français, voila une occasion de l'utiliser.

[mansio]

Ma femme se mélange parfois les pédales avec les mots savants (défaut dont elle est la première à rire). Elle peste toujours contre certains restaurants pour leurs prix gastronomiques.

[Skipp]

[Outis]

Les mots désignant des parties du corps sont, dans l'histoire des langues, facilement sujets à des déplacements incongrus. D'autant plus facilement qu'ils sont soumis à la pudeur.

C'est ainsi qu'en concurrence avec la « gorge » et la « poitrine », les seins d'une femme ont aussi été appelés les « estomacs » dans un certain nombre de parlers régionaux ou populaires. Moi qui suis admiratif de ces ornements, qu'ils soient délicats ou imposants, je trouve une telle appellation répugnante de vulgarité …

[Nelly]

En breton, le mot STOMOK est le premier qu'on trouve pour désigner l'estomac. Mais il existe également:
POULL-KALON mot à mot : La mare du cœur (?) - Kalon voulant également dire "Courage" - Koll kalon: Perdre courage - d'où une certaine anaolgie avec le français.....

Le mot sac'h boued: Sac à nourriture, représente l'estomac sous une forme populaire (non vulgaire)

Mais il existe d'autres mots plus poêtiques: AR SKRIN: L'écrin (celui dans lequel on met les perles)

Me a zo digor va skrin: Mon écrin est ouvert; J'ai faim forme qui est bien meilleure que "Naon am-eus: J'ai faim.

Mai la forme la plus "amusante" est: Me a zo aet va sac'h boued em c'hein" - Mon estomac m'est rentré dans le dos - qui correspondrait (?) à : j'ai l'estomac dans les talons.....

" J'ai l' estomac bien rempli" se dit: Me ' zo rond va jiletenn: Mon gilet est bien "rond".