Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Verbes anglais préfixés en out- - Forum anglais - Forum Babel
Verbes anglais préfixés en out-
Aller à la page Précédente  1, 2, 3
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum anglais
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10762
Lieu: Lyon

Messageécrit le Monday 23 Mar 15, 11:04 Répondre en citant ce message   

Ce que je trouve intéressant avec les verbes en out-, c'est la grande variété de traductions possibles.
Une bonne partie d'entre eux ne sont pas référencés dans les dictionnaires. Il faut donc inventer et bricoler.

Comment traduire to out-Ukip Ukip et to out-Zola Zola ?
- dépasser ... ?
- en faire plus que ... ?
- aller plus loin que ... ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
embatérienne
Animateur


Inscrit le: 11 Mar 2011
Messages: 2748
Lieu: Paris

Messageécrit le Monday 23 Mar 15, 11:10 Répondre en citant ce message   

Oui, ou d'autres approximations comme "il battrait Zola sur son propre terrain", mais peut-être pour garder la redondance de l'original, quelque chose comme "il serait encore plus Zola que Zola lui-même".
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum anglais Aller à la page Précédente  1, 2, 3
Page 3 sur 3









phpBB (c) 2001-2008