L'arabe bougiote

[télémaki1]

Le dialecte syro-libanais fonctionne comme une version simplifiée de la langue arabe classique , c'est pour ça que tous les arabophones du Yemen au Maroc le comprennent. C'est logique Damas fut le centre du monde arabo-islamique à sa naissance , la première forme orale de l'arabe classique a vu ses locuteurs dans cette région là. Il serait faux par contre de penser qu'on le comprend uniquement grâce à la télé et à la musique , vous pouvez passer en boucle un film yemenite sur les chaînes algériennes ce n'est pas demain la veille que les algériens vont comprendre leur dialecte.

[Amokrane18]

@Azwaw, votre exemple sur les contes pour enfants est vraiment dans le mil.

chez nous, il est impossible d'acheter une histoire pour un enfant et de lui apprendre à lire avec,

car même s'il apprend l'alphabet (et c'est déjà un gros travail pour lui), il ne comprendra pas le sens de ce qu'il lit.

ça va le frustrer, et il ne trouvera plus d'intérêt à lire, puisque le but avant tout pour lui c'est de savoir décoder les lettres et trouver la signification qu'elles renferment, c'est ça qui le rend fier et qui lui donne envie de tout lire et de tout décoder, si elles ne renferment aucune signification intelligible pour lui il y perdra l'intérêt et ne lira plus.

or toutes les études montrent que la lecture durant la petite enfance (jusqu'à l'age de 6 ou 7 ans) joue un rôle prépondérant dans le développement des capacités intellectuelles, cognitives, l'intelligence verbale, etc, et dans l'intérêt que va porter l'enfant plus tard aux études, à l'écriture, à la lecture.

donc le divorce entre nos populations et la lecture commence déjà à la petite enfance et ne s'arrête jamais. puisque même plus tard c'est la même chose, très peu de gens trouvent le courage ou simplement l'intérêt de se plonger dans les bouquins, les mauvaises expériences de l'enfance et le côté lourd et repoussoir de la langue fossile y sont pour quelque chose.

il suffit de prendre un train en Algérie et en Europe, et de voir le nombre de personnes qui lisent un bouquin, c'est impressionnant la différence.

[Mr M]

@amokrane, le manque de goût pour la lecture c'est bien plus culturel qu'autre chose si vous voulez mon avis.

@telemak, la familiarisation avec l'accent est également très importante. A l'écrit, tous les dialectes arabes sont à peu prés compréhensibles pour un individu qualifié en arabe littéraire. A l'oral ce qui est gênant c'est bien plus l'accent que la structure et le vocabulaire du dialecte

[Amokrane18]

avant de passer à un débat sur l'alphabet, je pense qu'il faut avant tout transcrire et officialiser le maghrébin parlé pour sortir de la diglossie.

après, pour l'alphabet, je pense qu'on devrait garder l'alphabet arabe, qui reste le plus adapté selon moi pour cette langue, mais après si un latin bricolé serait plus pratique (j'en doute puisqu'il faudrait lui ajouter une bonne dizaine de lettres !) pourquoi pas, mais ça ne doit pas être le sujet pour le moment.

j'ajoute que l'alphabet latin n'est pas forcément synonyme de pratique, moderne, menant au développement, etc, ni les Chinois ni les Japonais ni les Coréens ni les Russes ni les Indiens ni les Grecs, etc, n'utilisent l'alphabet latin, ça ne freine pas leur développement économique, littéraire, scientifique, etc.

[Amokrane18]

[Mr M]

[Amokrane18]

MESSAGE SUPPRIME

[Mr M]

[Amokrane18]

MESSAGE SUPPRIME

[Mar14]

[Mr M]

[quote="Mar14"]
N'exagérons rien. C'est une conversation très basique.

Un habitant d'Oujda ou de Laayoun comprendrait-il cette conversation sans difficultés ?

[Mar14]

Un oujdi comprendrait très facilement, oui... Un habitant de Lâayoun, un peu moins.

[Mr M]

Quel est le dialecte que vous avez utilisé pour imaginer cette conversation ?

[Mar14]

Un mix entre celui de Fès (le plus connu des Marocains) et celui de Casa (qui tend de plus en plus à s'imposer en raison de la médiatisation)...

[Mr M]

D'accord, c'est curieux parce qu'en général je comprends assez bien le dialecte marocain sur 2M.