Le langage de la banlieue

[fredak]

quelqu'un m'a donné l'envie de lancer le sujet :

Le film "L'esquive" met en scène des adolescents des cités HLM de la banlieue parisienne. A part l'actrice principale Sara Forestier, et quelques autres acteurs adultes, les ados dans ce film sont tous, me semble-t-il, des jeunes des cités qui jouent leur propre rôle en quelques sorte.
Leur langage particulier est mis en avant dans le film.

J'ai noté par exemple :

les "éléments de base", qui reviennent tout le temps:

t'as vu (prononcé ta'u)
tu vois (prononcé t'ois ou t'vois)
vas-y
mon frère (même entre filles!)
cousin
comment qu'il, comment que...
trop bien
grave
bâtard
bouffon
..

les verbes fabriqués :

kiffer (aimer, apprécier)
ambiancer (mettre qq'un dans un certain état d'esprit, à peu près)

les mots d'origine maghrébine, utilisés par tous, peu importe qu'ils soient renoi, beur ou gaulois :

wallou (rien)
inchallah (espérons ...)
kahba (pute)

le verlan (pas aussi utilisé qu'on le pense):
tarpé (pétard)
oinj (joint)
oim (moi)
keumé, keum (mec)
...

le verlan du verlan :
beur > reubeu
meuf > feumeu

les expressions qui reviennent souvent :
prendre la tête
...

Et puis il y a aussi un certain accent, influencé notamment par l'accent maghrébin.

Des mots et expressions à ajouter ?

Vas-y, fais pas ton bâtard, ajoute des mots, quoi...

[semensat]

Il y a aussi les mots tronqués :
musique > zik

[Charles]

Un dictionnaire en ligne se consacre au vocabulaire "de la zone" (voyez ici).

Il faut toutefois certainement restreindre la diffusion de ce parler aux cités, les banlieues plus calmes se contentant de reprendre quelques mots pour copier des attitudes sans toutefois produire de nouveaux termes.

Les langues d'Afrique subsaharienne ont elles apporté quelques mots ? Je ne vois que bougnоule qui vient du wolof.

[Matlock]

Ce dictionnaire en ligne est très curieux, à bien des égards. Je ne vois pas la pertinence de mots tirés de l'argot du milieu du XX° siècle. On peut par exemple lire :

[Lou caga-blea]

...ou par calque sémantique de l'anglais sound.

[José]

@ Matlock : ce qu'on appelle "le langage des cités" recouvre des niveaux différents et des influences diverses. Je le trouve intéressant à observer car il n'est pas la langue d'un "ghetto ethnique". Avec l'influence ou l'héritage du verlan, du javanais ou autre(s), il est plutôt l'héritier du français populaire. Et le rap est un excellent outil de transmission.

[Matlock]

Absolument d'accord avec toi José pour dire que le "langage des cités" est l'héritier / continuateur du français populaire. Il n'est que de constater que certains mots d'argot devenus rares ont été réactivés ces derniers temps par cet idiome. Je pense à l'expression en loucedé par exemple.

[Jacques]

[Bélinda]

Je relance le sujet car une question me tracasse depuis quelques temps déjà.
Je suis jeune et habite dans une petite banlieue, j'utilise peu de verlan ou argot des cités
... malgré tout une expression de ce type sort de temps en temps de ma bouche : comeg (je ne suis pas sûre de l'orthographe) quoi qu'il en soit cela signifie "comme ça".

Après en avoir discuté avec des proches, nous nous sommes demandés si c'était une expression typique de ma région (grenobloise) ou si elle était issue des cités. J'opterais plutôt pour la seconde solution.

Connaissez-vous cette expression ? son origine ?

Merci d'avance !

[Glossophile]

Il me semble bien reconnaitre le commak de San Antonio.
Frédéric Dard était natif de Bourgoin-Jallieu, plus près, donc, de Grenoble que de Paris.

[Mik]

Je la connais, je l'ai entendue - plutôt comak, ou comek - il y a une quarantaine d'années à Grenoble.

[Mik]

[Bélinda]

[myris]

Je suis natif de Versailles, ville, qui pour être située dans la périphérie parisienne, peut difficilement être qualifiée de banlieue. Or, je connais l'expression comme ac depuis un bon demi-siècle et je l'ai toujours considérée, et utilisée, comme une version verlanisée de comme ça. Si on observe que mac, abréviation de maquereau, a pu donner le mot mec, on se rapproche de commeg, variante donc de comme ça, et en dehors du Dauphiné.

[Glossophile]

Et pourquoi s'il vous plait Versailles ne serait pas une banlieue ? N'est-ce point une ville de la Grande Couronne de Paris, desservie par des trains de banlieue ?
Tant qu'on prend le métro, une rame toutes les cinq minutes, on est à Paris.
Quand on prend le train, une rame toutes les vingt minutes, toutes les demi-heures ou toutes les heures (la fréquence diminue quand augmente l'éloignement) on est en banlieue.
Et quand on prend le TGV, on est en province.

Banlieue ne veut pas dire bidonville, même si les bidonvilles étaient tous en banlieue, pour des raisons évidentes.
De toutes façons, les bidonvilles n'étaient pas de repaires de brigand, mais des endroits où de braves gens aussi honnêtes que les autres tentaient de vivre dans des conditions abominables.

Pour me résumer, banlieue est un terme géographique, et d'un point de vue géographique, la ville royale de Versailles est dans la banlieue de Paris, la banlieue résidentielle, si vous y tenez, mais la banlieue.