La tmèse (anglais tmesis) en anglais

[Jacques]

tmèse, angl. tmesis : (linguistique) insertion d'un mot dans un autre.

atilf.fr

La tmèse est utilisée en anglais, comme forme d'insistance ou pour créer un effet humoristique. On la trouve surtout avec les mots suivants, dans le langage vulgaire ou pour exprimer la colère :

Note : fucking bloodyet goddamn sont vulgaires.

Exemples :
I mis-fucking-understood (I misunderstood+ fucking) : vulg. J'ai vraiment mal compris
This is in-fucking-credible (This is incredible + fucking) : vulg. C'est absolument incroyable
Ri-goddamn-diculous : "absolument ridicule" (John Wayne, ivre, adressant des étudiants réservistes, au sujet du patriotisme)
abso-blooming-lutely : absolutely + blooming (texte de My Fair lady)
'hoo-bloody-ray!' : hourrah ! + bloody


Ce mécanisme illustre la capacité de l'anglais de former des mots à la demande.