| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
dawance
Inscrit le: 06 Nov 2007
Messages: 1886
Lieu: Ardenne (belge)
|
 écrit le Sunday 15 Dec 19, 19:29 |
 |
|
En 1944, à la bataille de Bastogne, la 101e Division Airborne fut encerclée.
Ce fut sans doute pour les Américains la bataille la plus longue et la plus étendue qu'ils ont connue en Europe.
Les Allemands proposèrent au général Mac Auliffe la reddition pure et simple.
Celui-ci répondit :"Nuts !", ce qui est couramment traduit par 'Des noix !".
Or, en argot anglais il peut signifier aussi deux noix bien particulières propres au sexe masculin.
Du langage de corps de garde en somme.
Est-ce bien exact dans le contexte, je pose la question.
En wallon, on aurait dit : "Mes deux coyons !", càd "Va te te faire voir !" |
|
|
|
 |
embatérienne
Animateur
Inscrit le: 11 Mar 2011
Messages: 3833
Lieu: Paris
|
| écrit le Sunday 15 Dec 19, 20:51 |
|
|
| Et on sait ce que Cambronne a répondu à semblable demande ! |
|
|
|
|
AdM
Animateur
Inscrit le: 13 Dec 2006
Messages: 884
Lieu: L-l-N (Belgique)
|
| écrit le Monday 16 Dec 19, 0:38 |
|
|
| dawance a écrit: | […] "Nuts !", ce qui est couramment traduit par 'Des noix !".
Or, en argot anglais il peut signifier aussi deux noix bien particulières propres au sexe masculin.
Du langage de corps de garde en somme.
Est-ce bien exact dans le contexte, je pose la question. |
C'est ce que mes parents (nés vers 1930) ont toujours laissé entendre. |
|
|
|
|
|
