Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
honor system (anglais) - Le mot du jour - Forum Babel
honor system (anglais)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6529
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Monday 16 Dec 13, 20:42 Répondre en citant ce message   

angl. honor system : 1904, lit, "système de l'honneur". Ce terme qualifie une transaction où l'on fait confiance aux gens.

Ceci s'applique par exemple aux stands de tomates en libre-service sur les bords de route où les gens vendent, devant leur maison, le surplus de leur potager. Il n'y a personne pour prendre l'argent, seulement une boîte avec le prix et la mention "honor system", c'est-à-dire "on vous fait confiance". Cela marche sans personnel à la "caisse", juste quelqu'un pour aller ramasser les sous de temps en temps. Ce sont des fruits et légumes de jardins qui sont souvent meilleurs et moins chers que ceux du commerce.

Tous les ans j' achète un sapin de Noël, local et déja coupé, selon ce principe. Personne ne garde les sapins, on prend son arbre et on envoie un chèque à un club du département de l'université qui gère le lieu boisé en question. Les arbres avaient souvent poussé spontanément au mauvais endroit et devaient être coupés. N'importe qui peut y acheter son sapin.

Je crois que l'expression "honor system" décourage la fraude. Il est possible que le mot "honor", qui figure souvent dans les devises de la police, intimide les gens malhonnètes

Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008