Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
reluctant (anglais) / riluttante (italien) / reluctor (latin) / lutter (français) - Le mot du jour - Forum Babel
reluctant (anglais) / riluttante (italien) / reluctor (latin) / lutter (français)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel : Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Xavier
Animateur


Inscrit le: 10 nov 2004
Messages: 3597
Lieu: Μασσαλία, Prouvènço

Messageécrit le mercredi 18 déc 13, 17:13 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

reluctant est un mot anglais d'origine latine qui signifie : réticent, peu enthousiaste, à contrecœur.

On l'emploie aussi pour traduire "malgré lui" : the reluctant king (le roi malgré lui), the reluctant doctor : le médecin malgré lui (on dit aussi : the doctor in spite of himself)
the reluctant warrior, the reluctant philosopher (titre d'un ouvrage concernant Freud)

du latin reluctor : lutter contre, opposer de la résistance, de luctor : lutter, d'où le français lutter.
d'où luctator : lutteur, luctatio (-onis) : lutte

Le terme français est rare, il est présent chez Littré :
reluctant : qui lutte contre, qui résiste (latinisme qui n'est pas usité).

Jacques-Claude Beugnot emploie ce terme dans ses Mémoires à propos de Martin Gaudin, le ministre des finances nommé par Bonaparte :
"Doué d'un esprit droit plutôt qu'étendu [...] scrupuleux sur les devoirs de la société, inébranlable dans ses habitudes, fort révérencieux pour le pouvoir, un peu reluctant contre les nouveautés"...


Ce terme se rencontre en italien :
riluttante : réticent
riluttanza : réticence, hésitation (obedire con riluttanza : obéir avec réticence)
riluttare : être réticent, peu enclin à faire quelque chose
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 nov 2008
Messages: 7882
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le vendredi 04 avr 14, 18:39 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Xavier a écrit:
d'où le français lutter

... et aussi inéluctable, dérivé du latin elucto, -are, "lutter pour se dégager".
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 oct 2006
Messages: 10630
Lieu: Lyon

Messageécrit le samedi 05 avr 14, 10:48 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Xavier a écrit:
Le terme français est rare, il est présent chez Littré :
reluctant : qui lutte contre, qui résiste (latinisme qui n'est pas usité).

Lire le Fil Mots anglais dérivés de mots français/latins disparus, rares ou absents en français.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel : Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008