Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
nom / prénom - Dictionnaire Babel - Forum Babel
nom / prénom
Aller à la page 1, 2  Suivante
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Dictionnaire Babel
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Feintisti



Inscrit le: 09 Oct 2005
Messages: 1592
Lieu: Liège, Belgique

Messageécrit le Sunday 18 Mar 07, 12:03 Répondre en citant ce message   

Traduisons dans toutes les langues:

Nom (général):
Nom de famille:
Prénom:
Surnom:
Pseudonyme:
Nom de jeune fille:


J'ai déjà commencé ma traduction:

Angleterre
Name
Surname
First name
Nickname
Pseudonym
Maiden name

Italien
Nome
Cognome
Nome (di battesimo)
Soprannome
Pseudonimo
Cognome da ragazza

Allemand
Name
Familienname
Vorname
Spitzname
Pseudonym [neutre]
Mädchenname

Frioulan
Non
Cognon
Non
Sorenon, stranon
Pseudonim
Cognon de fèmine
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques



Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6475
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Sunday 18 Mar 07, 13:05 Répondre en citant ce message   

USA
Name
Last name (différent de l'anglais brit. "surname")
First name
Nickname
Pseudonym (ou alias, sur les documents officiels)
Maiden Name (sur les tombes , on voit parfois "nee", Ex. "Rose M. Jones nee Smith")

L'usage du 2e prénom (Middle name) est très courant. En principe seule son initiale (middle initial) est indiquée (Ex. Susan B. Anthony, John F. Kennedy, Martin L. King. )


Dernière édition par Jacques le Sunday 18 Mar 07, 13:13; édité 2 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Romanovich



Inscrit le: 05 Dec 2006
Messages: 340
Lieu: Poitiers

Messageécrit le Sunday 18 Mar 07, 13:08 Répondre en citant ce message   

Pour les surnoms et pseudo on peut trouver: Angleterre USA Royaume-Uni also known as réduit en aka
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Vassiliki



Inscrit le: 27 Feb 2006
Messages: 190
Lieu: ATHENES

Messageécrit le Sunday 18 Mar 07, 13:15 Répondre en citant ce message   

Citation:
USA
Name
Last name
First name
Nickname
Pseudonym (ou alias, sur les documents officiels)
Maiden Name (sur les tombes , on voit parfois "nee", Ex. Rose B. Jones nee Smith)


Grec en grec:
Όνομα onoma
Επώνυμο eponimo
Όνομα (βαπτιστικό/μικρό όνομα) onoma (vaptistiko)/mikro onoma
Επωνυμία (γνωστός/ή και ως...) eponimia (gnostos/i ke os..)
Ψευδώνυμο psevdonimo
Πατρικό όνομα (πατρικό επώνυμο) patriko onoma (patriko eponimo)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Oleef



Inscrit le: 23 Feb 2007
Messages: 42
Lieu: Moselle (57)

Messageécrit le Sunday 18 Mar 07, 17:22 Répondre en citant ce message   

Luxembourgeois
Numm
Familljennumm
Virnumm
Spottnumm
Pseudonym
Meederchersnumm


Dernière édition par Oleef le Tuesday 20 Mar 07, 15:27; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
ramon
Animateur


Inscrit le: 13 Jan 2005
Messages: 1389
Lieu: Barcelone, Espagne

Messageécrit le Sunday 18 Mar 07, 20:50 Répondre en citant ce message   

Catalogne

Nom, Gràcia
Cognom
Nom
Malnom, renom
Pseudònim
Cognom de soltera

Espagnol

Nombre
Apellido
Nombre (de pila)
Apodo, mote, sobrenombre
Seudónimo
Apellido de soltera
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
András
Animateur


Inscrit le: 20 Nov 2006
Messages: 1456
Lieu: Timişoara, Roumanie

Messageécrit le Sunday 18 Mar 07, 22:17 Répondre en citant ce message   

Roumanie

Nom (général): nume
Nom de famille: nume (de familie)
Prénom: prenume
Surnom: poreclă
Pseudonyme: pseudonim
Nom de jeune fille: nume de fată

Hongrie

Nom (général): név
Nom de famille: (család)név
Prénom: utónév [litt. "post-nom", puique en hongrois c'est après le nom]
Surnom: ragadványnév
Pseudonyme: álnév
Nom de jeune fille: leánykori név
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Nikura



Inscrit le: 08 Nov 2005
Messages: 2037
Lieu: Barcino / Brigantio

Messageécrit le Tuesday 20 Mar 07, 0:08 Répondre en citant ce message   

Ossetie Ossète
nom (général) = ном (nom)
nom de famille = мыггаг / мыггаджы ном (myggag / myggadžy nom)
prénom = ном (nom)
surnom/pseudonyme = фæсномыг ныхас (fäsnomyg nykhas)
nom de jeune fille = ?

Russe Russe
nom (général) = имя (imya)
nom de famille = фамилия (familiya)
patronyme = очество (otchestvo)
prénom = имя (imya)
surnom = прозвище (prozvishchye)
pseudonyme = псевдоним (psevdonim)
nom de jeune fille = девичья фамилия (dyevich'ya familiya)

Pologne Polonais
nom (général) = imię
nom de famille = imię
prénom = imię, chrzestne imię
surnom = pzrydomek, przezwisko
pseudonyme = pseudonim
nom de jeune fille = ?


En anglais soutenu je connaissais (je ne sais pas si ça se dit beaucoup) : pseudonyme = "nom de plume"

Pour surnom, en français, on a aussi le terme "sobriquet".
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
prstprsi



Inscrit le: 22 Oct 2005
Messages: 396
Lieu: Bratislava

Messageécrit le Tuesday 20 Mar 07, 0:49 Répondre en citant ce message   

Slovaquie

Slovaque

Nom de famille: priezvisko
Prénom: (rodné/krstné) meno
Surnom: prezývka
Pseudonyme: pseudonym, krycie meno
Nom de jeune fille: dievčenské meno

Tchèquie

Tchèque

Nom de famille: příjmení
Prénom: (rodné/křestní) jméno
Surnom: přezdívka
Pseudonyme: pseudonym
Nom de jeune fille: dívčí jméno
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Maisse Arsouye



Inscrit le: 10 Nov 2004
Messages: 2037
Lieu: Djiblou, Waloneye

Messageécrit le Tuesday 20 Mar 07, 8:33 Répondre en citant ce message   

Wallon

No
No d' famile
Ptit no
Sipot
Sipot
No d' djonne feye
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Helene



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 2849
Lieu: Athènes, Grèce

Messageécrit le Tuesday 20 Mar 07, 13:43 Répondre en citant ce message   

En grec Grec

Nom de famille : επίθετο
Prénom : όνομα
Patronyme :πατρώνυμο
Pseudonyme : ψευδώνυμο
Surnom : επωνυμία
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
anton-sklaer kasteler



Inscrit le: 22 Jul 2006
Messages: 18
Lieu: Bro Neñnèit

Messageécrit le Friday 23 Mar 07, 13:02 Répondre en citant ce message   

En breton Breton

Nom de famille : Anv bras
Prénom : Anv bihan
Patronyme :Anv-tiegezh, denanv, anv-den
Pseudonyme : Anv c'hoarier (?)
Surnom : Lesanv
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Normanneren



Inscrit le: 18 Mar 2007
Messages: 165
Lieu: Odense - Danemark

Messageécrit le Friday 04 May 07, 1:27 Répondre en citant ce message   

En danois Danemark

Nom (général): navn
Nom de famille: efternavn
Prénom: fornavn
Surnom: kælenavn (positif; affectif)/øgenavn (négatif; moqueur)
Pseudonyme: pseudonym
Nom de jeune fille: pigenavn

Comme pour l'américain il y a également souvent le mellemnavn (= middle name; second nom qui s'abrège assez souvent comme en américain par la lettre initiale; cela peut être soit un prénom, soit un nom dynastique; ce dernier est le plus fréquent et il tente parfois à remplacer le patronyme à cause de beaucoup de patronymes en -sen)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
PatoisantLorrain



Inscrit le: 25 Aug 2006
Messages: 220
Lieu: Bayonnais

Messageécrit le Friday 04 May 07, 12:20 Répondre en citant ce message   

En vosgien, Lorraine

nom : no
nom de famille : titre
prénom : prèno / no
surnom / pseudonyme : surno, soubriquet (pour les deux : surnom, pseudonyme)
nom de jeune fille : ?

À anton-sklaer kasteler, en breton Breton , pseudonyme c'est anv-pluenn (nom de plume), dictionnaire de F. Favereau.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Kova



Inscrit le: 27 Apr 2007
Messages: 140
Lieu: Angoulême

Messageécrit le Friday 04 May 07, 15:27 Répondre en citant ce message   

Nikura a écrit:

Pologne Polonais
nom (général) = imię
nom de famille = imię
prénom = imię, chrzestne imię
surnom = pzrydomek, przezwisko
pseudonyme = pseudonim
nom de jeune fille = ?



Pologne Polonais
nom (général) = imię / nazwisko (suivant le contexte)
nom de famille = nazwisko (rodowe)
prénom = imię (chrzestne imię)
surnom = pzrydomek (przezwisko)
pseudonyme = pseudonim
nom de jeune fille = nazwisko panieńskie
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Dictionnaire Babel Aller à la page 1, 2  Suivante
Page 1 sur 2









phpBB (c) 2001-2008