ergastolo (italien) / ἐργαστήριον [ergastḗrion] (grec) / *werg- (IE)

[José]

- Poichè il boss Martinelli sta già scontando un ergastolo per altri reati, la condanna si traduce in un inasprimento dell'isolamento diurno per sei mesi.
= Etant donné que le chef mafieux purge déjà une peine de réclusion à perpétuité pour d'autres crimes, sa nouvelle condamnation va se traduire par un durcissement de son isolement à six mois supplémentaires.

[ La Repubblica - 03.02.2014 ]


ergastolo [ / ergastolo / ]
- prison à vie
- réclusion à perpétuité
- travaux forcés à perpétuité


ETYMOLOGIE [ Treccani ]
- du latin ergastŭlum, adaptation du grec ἐργαστήριον , dérivé de ἐργάζομαι = travailler
littéralement : maison de travail (= «casa di lavoro»)

Le TLFi précise :
- adaptation du gr. ἐργαστήριον = atelier


Lire le Fil prison (Dictionnaire Babel).

[José]

ergastule [ TLFi ]
- (HIST. ROM.) cachot, prison généralement souterraine, où l'on enfermait les détenus condamnés à des travaux pénibles
- (P. ext.) prison, cellule où les conditions de vie sont particulièrement éprouvantes


- Une plainte continue monte du fond des ergastules.
[ La Tentation de saint Antoine - Gustave Flaubert ]

- C'était la voix des esclaves dans l'ergastule.
[ Salammbô - Gustave Flaubert ]

[Xavier]

Et l'adjectif : ergastulaire

Un ergastulaire, c'est aussi le geôlier d'un ergastule.


dans l'Encyclopédie (Diderot, Alembert)
ERGASTULE, s. m. (Hist. anc.) c'était un lieu souterrain ou cachot qui ne recevait le jour que par des soupiraux étroits, où les Romains renfermaient à leurs campagnes les esclaves condamnés pour quelques forfaits aux travaux les plus pénibles. Un ergastule pouvait contenir jusqu'à quinze hommes: ceux qui y étaient confinés, s'appelaient ergastules, & leur geôlier, ergastulaire. On y précipita dans la suite d'honnêtes gens qu'on enlevait & qui disparaissaient de la société, sans qu'on sût ce qu'ils étaient devenus. Ce désordre détermina Adrien à faire détruire ces lieux. Théodose ordonna la même chose par une autre considération, le désordre causé dans la société par les ergastules, lorsqu'ils étaient mis en liberté par des factieux qui brisaient leurs fers, & qui se les associaient.

[Papou JC]

On ne va quand même pas laisser passer ce 1er mai sans dire que ce mot du jour, tout comme ergodique et d'autres mots du jour signalés ci-après, relève de la racine indo-européenne *werg-, "faire, agir", d'où sont issus nombre de mots très usuels, dans diverses langues :
- en français : erg, nom de l'ancienne unité de travail remplacée aujourd'hui par le joule ; orgue, organe, orgie ; énergie, allergie, énergumène, exergue ; chirugie, démiurge, liturgie, métallurgie, thaumaturgie, et même boulevard.
- en anglais : work, bien sûr, et les formes anglaises de la plupart des mots ci-dessus d'origine grecque.

[Patrick]

+ To ἐργαστήριο (gr. to ergastirio) : le laboratoire, l'officine.

[embatérienne]

L'« ergastère » était aussi le nom ésotérique que les Nabis avaient donné à l'atelier de Georges Lacombe, à Versailles, décoré par Sérusier en 1893, où ils avaient coutume de se réunir. C'était aussi le nom d'une galerie parisienne qui semble avoir disparu.