Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
çaçaron (turc) - Le mot du jour - Forum Babel
çaçaron (turc)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Berna



Inscrit le: 09 Dec 2009
Messages: 53
Lieu: Ankara

Messageécrit le Tuesday 06 May 14, 10:35 Répondre en citant ce message   

Çaçaron se lit tchatcharone en turc signifie "bavard, celui/ celle qui parle avec zèle. Ce mot vient du "chiacchierone" ıtalien. Est-ce qu'il y a un lien avec le nom de Cicéro, le célèbre orateur de la Rome?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
embatérienne
Animateur


Inscrit le: 11 Mar 2011
Messages: 2749
Lieu: Paris

Messageécrit le Tuesday 06 May 14, 10:43 Répondre en citant ce message   

Non, Treccani indique une origine onomatopéïque :
http://www.treccani.it/vocabolario/chiacchierone/
http://www.treccani.it/vocabolario/chiacchierare/
Même son de cloche ici :


En revanche, c'est apparenté à notre française tchatche !
http://projetbabel.org/forum/viewtopic.php?t=9917
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Berna



Inscrit le: 09 Dec 2009
Messages: 53
Lieu: Ankara

Messageécrit le Tuesday 06 May 14, 11:01 Répondre en citant ce message   

Bon, alors je me demande s'il y a des mots pareils et onomatopéïques en même sens, dans les langues des pays hors les frontières de l'Empire de Rome.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8211
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Tuesday 06 May 14, 11:06 Répondre en citant ce message   

L'arabe ثرثار ṯarṯār, "bavard", en est un.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Berna



Inscrit le: 09 Dec 2009
Messages: 53
Lieu: Ankara

Messageécrit le Tuesday 06 May 14, 12:48 Répondre en citant ce message   

Ah bon. J'ai consulté un dictionnaire persan, considérant l'existence de la consonne "tch" et je n'en ai pas trouvé. Ils disent "ور ور کردن" (var var guérden) pour bavarder.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008