hodie mihi, cras tibi (latin)

[Xavier]

Hodie mihi cras tibi : moi aujourd'hui, toi demain.

C'est une inscription que l'on trouve sur des sépultures.

hodie se retrouve dans le français aujourd'hui, formé de hoc + die : en ce jour
cras se retrouve dans procrastination.

C'est une adaptation d'un verset biblique, du Siracide (ou l'Ecclésiastique) (38, 22) :
memor esto judicii mei sic enim erit et tuum mihi heri et tibi hodie
Souviens-toi de ma sentence qui sera aussi la tienne : moi hier toi aujourd'hui (BJ)

La version originale est donc : mihi heri et tibi hodie : moi hier et toi aujourd'hui.
c'est le mort qui parle au vivant.
La note de la Bible de Jérusalem précise : "J'étais vivant hier comme tu l'es aujourd'hui"

Hodie mihi, cras tibi, c'est le contraire : "Je suis mort aujourd'hui comme tu le seras demain".

Il s'agit d'un chapitre consacré au deuil :

Mon fils, répands tes larmes pour un mort,
pousse des lamentations pour montrer ton chagrin,
puis enterre le cadavre selon le cérémonial et ne manque pas d'honorer sa tombe.
Pleure amèrement, frappe-toi la poitrine, observe le deuil comme le mort le mérite un ou deux jours durant, de peur de faire jaser,
puis console-toi de ton chagrin.
Car le chagrin mène à la mort, un cœur abattu perd toute vigueur.
Avec le malheur persiste la peine, une vie de chagrin est insupportable.
N'abandonne pas ton cœur au chagrin, repousse-le. Songe à ta propre fin.
Ne l'oublie pas : il n'y a pas de retour, tu ne servirais de rien au mort et tu te ferais du mal.
"Souviens-toi de ma sentence qui sera aussi la tienne moi hier, toi aujourd'hui!"
Dès qu'un mort repose, laisse reposer sa mémoire, console-toi de lui dès que son esprit est parti.
(BJ)

à noter ce verset :
Ne l'oublie pas : il n'y a pas de retour.
Noli oblivisci neque enim est conversio.

Je ne pense pas que ce verset ait été adopté sur les sépultures chrétiennes...