Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Oufti (Liège) - Le mot du jour - Forum Babel
Oufti (Liège)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel : Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Poyon



Inscrit le: 24 juil 2005
Messages: 769
Lieu: Liège (Waremme)

Messageécrit le lundi 03 oct 05, 17:33 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Si vous passez par Liège, vous verrez que les phrases des aurochtones sont ponctuées d'une interjection : "oufti", utilisée à toute les sauces. Ce qui nous vaut les moqueries du reste de la Wallonie et de Bruxelles (qui s'amusent souvent à compter combien de fois on le dit).

"Oufti" vient du wallon "Ouf ti !' (Ouf toi!).

Il marque l'étonnement : "Oufti la bagnole, comme elle est arrangée !"
L'admiration : "Oufti, que c'est beau".
La colère : "OUfti, il commence à me faire chier celui-là !"
La lassitude : "Oufti, j'en peut plus !"
La peur : "Oufti, dj'as t'avu sogne ! ("Oufti, j'ai eu peur !")
Etc.

Bref, ça sert un peu à tout.


Dernière édition par Poyon le lundi 03 oct 05, 19:30; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Maisse Arsouye



Inscrit le: 10 nov 2004
Messages: 2055
Lieu: Djiblou, Waloneye

Messageécrit le lundi 03 oct 05, 17:37 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Sais-tu que oufti tend à se généraliser en Wallonie ? Je l'utilise souvent, de même que mon frère et mes cousins, même ceux de Charleroi !

Mais nous ne le prononçons pas avec l'accent de Liéééch bien sûr.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Poyon



Inscrit le: 24 juil 2005
Messages: 769
Lieu: Liège (Waremme)

Messageécrit le lundi 03 oct 05, 18:03 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

J'ai remarqué que beaucoup de personnes ayant étudié à Liège le ramènent dans leur région d'origine.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Maisse Arsouye



Inscrit le: 10 nov 2004
Messages: 2055
Lieu: Djiblou, Waloneye

Messageécrit le lundi 03 oct 05, 18:42 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Pourtant je n'ai pas fait mes études à Liège. Je suis sorti de LLN.

Il faut dire qu'on l'entend de plus en plus à la télé ou à la radio. Penses aux bonbons Oufti qu'on vend dans les salles de cinéma ou aux pubs pour le Roi du matelas.

Tu connais la série Trolls de Troy. C'est scénarisé par un type d'Aix en Provence ( Arleston ) et dessiné par un autre Français, mais je ne sais pas d'où. A plusieurs endroits dans les bouquins, les trolls lancent de vigoureux oufti !. A d'autres moments, ils s'éclament gotferdom. Comme quoi, l'influence wallo-bruxelloise est très large.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Charles
Animateur


Inscrit le: 14 nov 2004
Messages: 2461
Lieu: Düſſeldorf

Messageécrit le vendredi 05 jan 07, 13:13 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Les sonorités sont proche du russe ух ты! (oukh ty), qui est construit de la même façon : ух - onomatopée marquant la surprise, ты - seconde personne du singulier (même si l'exclamation n'est pas adressée à une personne définie).
Ex : Ух ты, какая тачка! (oukh ty, kakaya tatchka - oufti, quelle bagnole !)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Psychedelik Barakî



Inscrit le: 06 déc 2005
Messages: 457
Lieu: Djiblou, Wallifornie

Messageécrit le lundi 08 jan 07, 18:46 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Oufti, je l'utilise aussi !
Mais pas seuleument : Minga ti ! Minga wache ! Oufti pimpon (je sais pas d'où il sort celui-là)! Minga note ! (Évidemment le tout avec un tres bel accent liéééééégois aussi !!)

Sinon c'est un peu hors-sujet mais je n'ai jamais trouvé l'origine de barlos. D'où peut-il provenir ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Poyon



Inscrit le: 24 juil 2005
Messages: 769
Lieu: Liège (Waremme)

Messageécrit le lundi 08 jan 07, 22:37 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

J'ai un peu l'impression (étant resté 7 ans avec une namuroise), que c'est plus spontané chez nous, voir du jeu (moqueur mais de bon goût) ailleurs....
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Maisse Arsouye



Inscrit le: 10 nov 2004
Messages: 2055
Lieu: Djiblou, Waloneye

Messageécrit le vendredi 22 fév 08, 8:34 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Oufti est aussi le nom d'un micro-satellite conçu par des étudiants de l'Université de Liège et qui doit être lancé prochainement

Voici l'article de Vers l'Avenir.

Du wallon dans l'espace ...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 oct 2006
Messages: 10624
Lieu: Lyon

Messageécrit le vendredi 22 fév 08, 10:38 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Psychedelik Barakî a écrit:
Oufti, je l'utilise aussi !
Mais pas seulement : Minga ti ! Minga wache ! Oufti pimpon !

A propos de Minga ! : est-ce un terme wallon ? Cette interjection me fait fortement penser à l'italien Minchia !, utilisé dans le même contexte. Je me demandais, simple hypothèse et peut-être total HS, si Minga ne pouvait être un apport d'immigrés italiens. Minchia est utilisé surtout en Sicile et Calabre (terres d'émigration) et désigne à l'origine l'appareil génital masculin.

Je suis prêt à adopter Oufti !

La digression sur Minga ti a maintenant son propre sujet
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
cayaux



Inscrit le: 23 fév 2014
Messages: 154
Lieu: Mons en Hainaut belge

Messageécrit le vendredi 28 fév 14, 17:25 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Ne s'emploie pas dans la région de Mons et au Borinage mais ma fille qui a fait ses études à Verviers l'emploie sans arrêt. J'ai fait mes études à l'UKG en 1960 et je ne m'en souviens pas.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel : Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008