Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
"taupinière" en dialectal - Forum arabe, berbère, hébreu - Forum Babel
"taupinière" en dialectal

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum arabe, berbère, hébreu
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Papou JC



Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 11169
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Monday 01 Jun 15, 9:15 Répondre en citant ce message   

C'est une question que je pose aujourd'hui à l'ensemble des Babéliens arabophones. Je souhaiterais en savoir plus sur le mot غامياء ġāmiyā’ dont Kazimirski dit qu'il signifie "taupinière, trou de mulot ou de taupe".
C'est très probablement un dérivé de la racine غمى ġamā au sens de "faire (à une maison) un toit de terre et de roseaux".
Dans les dictionnaires bilingues, on ne le trouve que chez Kazirmiski et Lane, et dans les dictionnaires monolingues, on ne le trouve que dans le Qāmūs.
J'ai tout lieu de penser qu'il s'agit en fait d'une forme dialectale.
Merci d'avance à quiconque pourra m'en dire plus.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
embatérienne
Animateur


Inscrit le: 11 Mar 2011
Messages: 3864
Lieu: Paris

Messageécrit le Monday 01 Jun 15, 9:43 Répondre en citant ce message   

Rien dans Beaussier dont la racine غمى √ġamā n'est brièvement mentionnée que pour le sens d'avoir un évanouissement.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC



Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 11169
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Monday 01 Jun 15, 12:18 Répondre en citant ce message   

Merci. J'ai oublié de dire qu'une variante pourrait être laġmiyā’...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
embatérienne
Animateur


Inscrit le: 11 Mar 2011
Messages: 3864
Lieu: Paris

Messageécrit le Monday 01 Jun 15, 15:12 Répondre en citant ce message   

Rien non plus de ce côté-là, mais considérant que la racine L-GH-M que tu as étudiée par ailleurs peut signifier mine, galerie de mine, le rapprochement avec les taupes est tout trouvé.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC



Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 11169
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Monday 01 Jun 15, 15:46 Répondre en citant ce message   

Oui, c'est bien le but de cette mini recherche complémentaire. L'élément qui manque à la démonstration est justement lié à la question posée : il faudrait que j'en sache un peu plus sur ce mot dont si peu de dictionnaires parlent et dont ils ne disent pas grand chose.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum arabe, berbère, hébreu
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008