Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
nautique (français) / noleggiare (italien) / ναῦς [naῦs] (grec) - Le mot du jour - Forum Babel
nautique (français) / noleggiare (italien) / ναῦς [naῦs] (grec)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel : Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
José
Animateur


Inscrit le: 16 oct 2006
Messages: 10630
Lieu: Lyon

Messageécrit le mercredi 24 sep 14, 9:41 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

- Cala Madonna, molto amata dalle famiglie perché qui si possono noleggiare sdraio e ombrelloni.
= Cala Madonna, une crique de l'île de Lampedusa très appréciée des familles car on peut y louer des chaises longues et des parasols.

[ La Stampa - 23.09.2014 ]


Italien noleggiare
- louer
- fréter - affréter

noleggiatore : loueur (de voitures par ex) - affréteur

nolo : location - fret

noleggio : location

- prendere/dare a noleggio un'automobile
= prendre/donner une voiture en location - louer une voiture



ETYMOLOGIE [ TRECCANI ]
- nolo : latin tardif naulum, grec ναῦλον (= naῦlon), dérivé de ναῦς (= naῦs) (= navire/bateau)

nolo/noleggiare (ital.) et nautique (fr.) ont la même racine.

Le nolo, c'est le prix du transport de marchandises par bateau (= nolo marittimo) ou par avion (= nolo aereo).

Le mot le plus courant pour traduire louer en italien est affittare (dérivé du latin figere : fixer).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
embatérienne
Animateur


Inscrit le: 11 mars 2011
Messages: 2647
Lieu: Paris

Messageécrit le mercredi 24 sep 14, 11:23 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

C'est le papa de notre bon mot français noliser, bien connu des Québécois, qui utilisent vol nolisé plutôt que vol charter.
http://www.cnrtl.fr/definition/noliser
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 nov 2008
Messages: 7883
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le mercredi 24 sep 14, 18:23 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Ce papa volage a aussi des enfants arabes : : نولون nawlūn ou نول nawl, “fret, nolis, naulage”.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Kugulistan



Inscrit le: 09 août 2010
Messages: 191

Messageécrit le mercredi 24 sep 14, 22:49 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Ces mots arabes ne viendraient-ils pas du persan ناو nâw ?

Je suppose que ces termes sont de la même origine que le mot kurde asnaw (dialecte dimilî) qui signifie nager ; et en dialecte du nord (kurmandji) : ajnê, la nage, la natation . Et aussi de la même origine que le mot persan ci-dessus.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 nov 2008
Messages: 7883
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le jeudi 25 sep 14, 17:49 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Kugulistan a écrit:
Ces mots arabes ne viendraient-ils pas du persan ناو nâw ?

Je ne pense pas. Le l final, absent du persan mais présent dans le grec, est tout de même un indice fort de la filiation grecque. Et puis, pour des raisons historiques et géographiques, une filiation persane de tels termes est peu probable. Ce sont de bons exemples de la lingua franca qui a permis aux marins et commerçants de la Méditerranée de se comprendre entre eux pendant des siècles quelle que fût leur langue maternelle : italien, grec, arabe, espagnol, français ...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel : Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008