Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
tipoïe (français) - Le mot du jour - Forum Babel
tipoïe (français)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Moutik
Animateur


Inscrit le: 06 Apr 2008
Messages: 1020

Messageécrit le Sunday 19 Oct 14, 7:40 Répondre en citant ce message   

Tipoïe

« Des mois durant, il faisait ainsi le tour de ses comptoirs, tantôt à bord, tantôt transporté en tipoïe par les Noirs. »

Georges Simenon, 45° à l’ombre, Gallimard, 1936 [Folio 736].

Le mot est absent des principaux dictionnaires. Mais l’on devine qu’il s’agit d’une sorte de palanquin où l’on se faisait porter comme dans un hamac.

Peut-être d’une langue africaine.

Mais peut-être aussi de l’espagnol ?
tipoi
(De or. guar.).
1. m. Á. guar. y Bol. Túnica larga, generalmente de lienzo o algodón, con escote cuadrado y mangas muy cortas.

(D’origine guarani)
1. masculin. Guarani et Bolivie. Blouse large, en lin ou en coton, au col carré et aux manches très courtes.
Diccionario de la lengua española (DRAE)
Ce n’est qu’une hypothèse, sans aucun biscuit !

Cf. filanzane, n. f.
Mot d’un parler malgache.

Cf. hamac, n. m., 1659,
var. anc. hamat 1640,
au XVI° s. hamacque (1569),
d’abord amache, (v. 1525),
hamaca (1545),
empr. à l’espagnol hamaca,
du taïno hamacu,
(Dictionnaire culturel Le Robert)

(Voir aussi le TLFi et le Mot du jour hamac)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
ElieDeLeuze



Inscrit le: 14 Jun 2006
Messages: 1533
Lieu: Allemagne

Messageécrit le Sunday 19 Oct 14, 12:23 Répondre en citant ce message   

Orthographié tipoye, on trouve des illustrations très parlantes sur le net.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6529
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Sunday 19 Oct 14, 20:27 Répondre en citant ce message   

J'en ai vu en Chine en bambou pour les touristes fatigués ou nostalgiques des colonies.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Horatius
Animateur


Inscrit le: 11 Apr 2008
Messages: 692

Messageécrit le Monday 20 Oct 14, 10:41 Répondre en citant ce message   

Avec la graphie "tipoye", on trouve sur le net des informations intéressantes. Notamment, l'article de Zana Etambala, p.7-17, du n°6 de la revue NGONGE.
D'après le linguiste Willy Bal,
Citation:
Tipoy est emprunté au portugais tipóia, nom féminin, lui-même repris d’une langue amérindienne du Brésil (le tupi-guarani). On trouve ce mot à la fin du seizième siècle, désignant une sorte de filet ou un vêtement féminin (une pièce d’étoffe) dans lequel les mères indiennes portent leurs jeunes enfants ...

Peut-être un lien de cousinage avec le tipoi espagnol ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Moutik
Animateur


Inscrit le: 06 Apr 2008
Messages: 1020

Messageécrit le Wednesday 19 Nov 14, 23:33 Répondre en citant ce message   

@Horatius

J'avais manqué ton judicieux message jusqu'à aujourd'hui.
Il conforte la piste sud-américaine.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008