Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Verbes à particules, collocations, expressions idiomatiques - Forum anglais - Forum Babel
Verbes à particules, collocations, expressions idiomatiques

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum anglais
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Wang



Inscrit le: 24 Oct 2005
Messages: 16

Messageécrit le Monday 28 May 18, 7:15 Répondre en citant ce message   

Est-ce que quelqu'un a une petite idée de :

1) Combien il existe de verbes à particules, de collocations, de « idioms » en anglais ?

2) Combien un locuteur natif anglais en connait ? Et un américain ?

3) Combien faut-il en connaitre en moyenne pour atteindre un niveau B2 ? C1 ? C2 ?

Bien sûr je m'attends surtout à des ordres de grandeur.

Merci !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11144
Lieu: Lyon

Messageécrit le Monday 28 May 18, 9:15 Répondre en citant ce message   

Dans quel cadre fais-tu cette recherche et quel en est l'intérêt ?
As-tu effectué un début de recherche ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Wang



Inscrit le: 24 Oct 2005
Messages: 16

Messageécrit le Monday 28 May 18, 17:59 Répondre en citant ce message   

Surtout de la curiosité, mais aussi tenter d'évaluer le temps que cela peut me prendre pour atteindre tel ou tel niveau, parce que j'ai le sentiment de ne pas voir le bout. Avoir un chiffre même assez flou en tête aide à tenir sur le long terme.

Avec le vocabulaire c'est assez facile, mais je trouve que les niveaux de référence sont très peu explicites sur le sujet.

Pour l'instant je vois surtout ce que contiennent tels ou tels livres spécialisés : en prépa scientifique il y a des livres avec des listes de phrasal verbes pour l'anglais journalistique, il y a des livres spécialisés sur les phrasal verbs, des recueils de tournures idiomatiques, je vois aussi ce qu'il y a sur Mosalingua, sur Anki, sur memrise, etc.

L'autre intérêt, pour moi, est de comparer l'idiomaticité de l'anglais face à d'autres langues.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Wang



Inscrit le: 24 Oct 2005
Messages: 16

Messageécrit le Thursday 31 May 18, 8:17 Répondre en citant ce message   

Pour être un peu plus concret si on maîtrise le sens de 150 verbes à particules, et 350 « idioms » (ce qui est proposé sur Mosalingua) ça vous place en moyenne comment ? B2 ?

J'ai l'impression que beaucoup de gens arrivent à parler couramment l'anglais et même prétendent être C1 et en connaissent en fait un nombre ridiculement bas, c'est suffisant pour la plupart des exigences de l'entreprise, mais ce n'est pas un vrai handicap quand on est vraiment immergé dans un contexte natif ?

Ça n'est pas un obstacle rhédibitoire pour arriver enfin à penser comme un anglophone ?

Et à escamoter tous les germanismes on ne passe pas à côté de l'essentiel de ce qui fait l'esprit et le vrai intérêt de la langue anglaise ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum anglais
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008