zinneke (bruxellois)

[Patriccke]

Suite à la discussion sur les Namourettes et Bruxelles.

Bruxelles et la Senne: http://www.eurobru.com/visag045.htm

A noter que le mot bruxellois zinneke, qui désigne un chien bâtard et par extension une personne aux origines multiples, signifie petite Senne (nom d'un bras de la Senne)

A voir: la Zinneke parade, dont le nom insiste clairement sur l'identité multiculturelle de la ville http://www.zinneke.org

[Charles]

J'en déduis que la Senne se nomme Zinne en flamand ?

[Maisse Arsouye]

En flamand et en néérlandais, Senne se dit Zenne. Le mot Zinne est bruxellois. Il ne faut pas oublier que la Flandre linguistique ne couvre que l'ouest de la région. Le centre ( y compris Bruxelles ) parle brabançon et l'est parle limbourgeois.

Les chiots batards étaient le plus souvent jetés dans la Senne. Ce sont des des petits chiens destinés à la Senne, des "petits de la Senne", des zinneke, le suffixe -ke étant un diminutif.

Les Bruxellois se désignent eux-mêmes comme des zinnekes, un mélange de cultures germanique et latine.

[Glossophile]

Ce mot a fait son entrée sur les chaines de Télévision française :
hier soir, dans l'excellent Des Racines et des Ailes consacré à Bruxelles, madame la baronne Korman (connue en France comme Annie Cordy) a déclaré « Je suis une zinneke, nous sommes tous de zinekess (en faisant sonner le s) »

Mais elle n'a pas traduit...

Ce qui était inutile pour les passants du présent forum.

[cayaux]

madame la baronne s'appelle de son nom d'état-civil : Léonie Cooremans, cela fait moins joli que Annie Cordy.