Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
obstreperous (anglais) / strepere (latin) / *strep- (IE) - Le mot du jour - Forum Babel
obstreperous (anglais) / strepere (latin) / *strep- (IE)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel : Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
José
Animateur


Inscrit le: 16 oct 2006
Messages: 10710
Lieu: Lyon

Messageécrit le mercredi 25 fév 15, 10:38 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

- The historian Sir Michael Howard first met Young on the ski slopes of Gstaad in 1937. “She was already a very obstreperous little girl!” he said.
= Il l'a rencontrée sur les pistes de Gstaad en 1937 et à cette époque elle était déjà, d'après lui, une petite fille rebelle.

[ The Independent - 05.01.2015 ]


Royaume-Uni obstreperous
- (defiant or stubborn) récalcitrant - rebelle
- (person, behaviour) tapageur

the crowd grew obstreperous : la foule s'est mise à faire du tapage

obstreperously (adv.)
- (noisily) bruyamment - tapageusement
- (rebelliously) avec force protestations, en rouspétant

etymonline a écrit:

obstreperous (adj.)

c.1600, from Latin obstreperus "clamorous," (= vociférant) from obstrepere "drown with noise, make a noise against, oppose noisily," (= faire du bruit, s'opposer avec bruit)
from ob "against" (see ob-) + strepere "make a noise," from PIE *strep-, said to be imitative (compare Latin stertare "to snore," Old Norse þrapt "chattering," Old English þræft "quarrel").

Je ne vois pas de mot français issu de strepere.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Pascal Tréguer



Inscrit le: 16 déc 2012
Messages: 311
Lieu: Lancashire - Angleterre

Messageécrit le mercredi 25 fév 15, 19:37 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Une variante humoristique est obstropolous, et ses diverse formes : abstropolous, obstrepolous, obstrepulous, obstropalous, etc. Par exemple, une citation anglo-américaine de 1977 :
Citation:
But if you're really upstropolis you might muckle a hold on the scruff of his neck and hist him.


James Joyce a créé obstropolos (= obstreperous mouth) dans Ulysse (1922) - c'est un hapax :
Citation:
Hark! Shut your obstropolos.


À partir du latin strepere, l'anglais avait les adjectifs strepent et streperous, signifiant bruyant.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Gaspard



Inscrit le: 06 août 2008
Messages: 204
Lieu: France

Messageécrit le mercredi 25 fév 15, 19:58 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

En espagnol il y a estrepitoso (bruyant, retentissant).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 oct 2006
Messages: 10710
Lieu: Lyon

Messageécrit le mercredi 25 fév 15, 20:06 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

En Italien italien :

strepere (poet. : strepitare)
- tapager - criailler

strepitare
- tapager - criailler - tempêter - hurler

strepitìo
- vacarme - tapage

strepito
- vacarme - tapage - clameur - charivari

strepitosamente
- tapageusement
- FIG d'une manière retentissante, éclatante

strepitoso
- bruyant
- FIG retentissant - éclatant - fracassant
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Pascal Tréguer



Inscrit le: 16 déc 2012
Messages: 311
Lieu: Lancashire - Angleterre

Messageécrit le mercredi 25 fév 15, 22:43 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

ancien français (Lexique de Godefroy) :

- strepissement : bruit, tapage, vacarme

- strepit : bruit, fracas, tumulte, rumeur - procès, formalités de justice
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel : Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008