Aimer vs Plaire

[Breizhadig]

Je me suis rendu compte en parcourant les dictionnaires que les façons de traduire "aimer" en breton ont un peu perdu de leur sens, au profit d'une opposition entre "karout" (aimer, avec des sentiments) et "plijout" (plaire). Le verbe "plijout" a même tout supplanté alors qu'il est beaucoup moins fort, du moins à mes oreilles.

Il est bien fait mention de "kavout mat" lorsqu'on parle de nourriture ou de boisson mais ça ne va pas au delà et on n'a plus rien autrement. Cependant, "kavout mat" a un pendant en ce qui concerne les choses autre que la nourriture et qui est "kavout brav". Je ne l'ai trouvé dans aucun dictionnaire que je possède si ce n'est dans le dictionnaire classique de René le Gléau où la distinction entre "karout" (aimer, sentiments) est faite avec "kavout mat" et "kavout brav" (aimer, impressions).

Comme je l'ai dit, le terme "plijout' qu'on rencontre de plus en plus est beaucoup moins fort pour moi, il se traduit par "plaire" et non par "aimer", ou alors on peut le traduire par "aimer bien" qui malgré l'ajout de "bien" est beaucoup moins fort que "aimer" et ajoute une dimension ludique, d'amusement, par exemple:

Me 'gav brav preg brezhoneg (j'aime parler breton).
Me 'blij din preg brezhoneg (j'aime bien parler breton).

Voilà une traduction mot à mot:

Je trouve beau de parler breton.
Ça me plait de parler breton.

Il ne faut pas non plus exclure "plijout" pour autant, mais accepter qu'il a une nuance un peu moins forte et légèrement différente de "kavout mat" et "kavout brav".

Du verbe "plijout" a découlé un adjectif "nouveau": "plijus", il est pratique à utiliser: "plijus eo!" (c'est cool! ça me plait!) mais là aussi il remplace certaines tournures typiques, par exemple pour dire "c'était sympa la fête!" on entend (et on enseigne...) désormais "plijus 'oa ar fest!" alors que naturellement je dirais plutôt "plijadur zo bet 'pad ar fest!". Enfin ça, c'est une parenthèse.

Un jour, un prof nous avait dit que le breton avait que très peu de vocabulaire pour exprimer les sentiments... Si on se fie aux dictionnaires actuels, ça ne fait aucun doute, mais si on écoute comment les gens parlent, alors non... C'est justement parce que certaines nuances ont du mal à être traduites en français qu'elles sont amenées à être écartées de la langue par certains qui trouvent trop compliqué de faire avec et simplifient la langue en réduisant le vocabulaire à "plijout" et "karout".

[Breizhadig]

J'ai regardé chez Jules Gros, je n'ai pas trouvé d'exemples avec "kavout brav", juste des emplois avec "karout":

- Hemañ ne gar ket mond er-mêz pa vez avelaj. (celui-ci n'aime pas aller dehors quand il y a des bourrasques)
- Me, 'vad, na garan ket kleved kurunou. (moi, je n'aime pas entendre le tonnerre)
- Honnez, pa oa yaouank, a oa eur plah ne gare den beva ganti. (celle-là, quand elle était jeune, était une fille dont personne n'aimait vivre avec elle)
- C'hwi a garfe beza lazet? (et vous aimeriez vous faire tuer?)

Cependant, ces exemples sont utilisés dans un contexte où il serait étrange d'utiliser "kavout brav", c'est dommage qu'il n'y ait pas plus d'exemples. Mais si Jules Gros n'a pas mis d'exemples avec "kavout brav", on peut penser que dans le Trégor, on utilise que le verbe "karout".

[Jeannotin]

Ton post nous rappelle que la plupart des dictionnaires de bretons ne sont en fait que des lexiques qui donnent un mot breton pour correspondant à chaque mot français. On ne peut pas transmettre une langue avec un tel matériel : cela ne permet pas de faire des phrases naturelles et les locutions traditionnelles se perdent. Plus j'approfondis ma connaissance du breton, plus je me rends compte qu'on reconnaît un bon dictionnaire à l'abondance et à la variété de ses exemples.