Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
effarapper - Forum langue d'oïl - Forum Babel
effarapper

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum langue d'oïl
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Laudine



Inscrit le: 12 Feb 2010
Messages: 6
Lieu: Mayenne

Messageécrit le Thursday 26 Mar 15, 18:24 Répondre en citant ce message   

Le verbe"effarapper" (ou "effaraper"?) signifie "débroussailler" dans le sud du Cotentin. Quelle est son origine?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
le Berton



Inscrit le: 11 Jan 2008
Messages: 134
Lieu: Bretagne

Messageécrit le Saturday 06 Jun 15, 14:37 Répondre en citant ce message   

Peut-être une déformation du mot "essarter" (même sens).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8211
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Saturday 06 Jun 15, 16:06 Répondre en citant ce message   

Il y a chez Pégorier quantité de toponymes en rap- avec le sens de "broussaille", dont rapaille qu'on trouvera chez Godefroy avec ce même sens, et non celui qu'il a en français moderne. C'est une piste. Et probablement une origine gauloise, je dirais.
Pour le début du mot, je verrais bien une altération du verbe faire. (Cf. faire les foins).
Simple hypothèse.


Dernière édition par Papou JC le Saturday 06 Jun 15, 16:51; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Larbalétrier



Inscrit le: 08 Mar 2009
Messages: 39
Lieu: L'Oeil de l'Oye

Messageécrit le Saturday 06 Jun 15, 16:43 Répondre en citant ce message   

J'étais parti sur rapan du verbe germanique "arracher" [Dauzat] mais rap- dans le sens de "broussaille" me paraît plus pertinent ; pour la première partie du mot, je verrais plutôt une altération d'effacer (faire disparaître d'une surface). Hypothèse également...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum langue d'oïl
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008