| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
pyrite51
Inscrit le: 05 May 2008
Messages: 8
Lieu: Orléans, Reims
|
 écrit le Monday 05 May 08, 15:08 |
 |
|
on dit
lou champeignat qui veut dire le ou la champenois(e)
chanlatte : gouttiere
bilot : oie
blatte :pomme de terre
bache : serpilliere
rheims pour Reims |
|
|
|
 |
dubsar
Inscrit le: 07 May 2007
Messages: 448
Lieu: Altkirch (F68)
|
| écrit le Monday 05 May 08, 19:56 |
|
|
| Il y a des mots champenois très intéressants ce sont les לֽעַזִים la3azim, mots champenois du XIème siècle écrits en caractère hébraïques par le grand commentateur Rashi de Troyes. Ces mots permettent de remonter à la prononciation de l'ancien champenois. |
|
|
|
|
AdM
Animateur
Inscrit le: 13 Dec 2006
Messages: 896
Lieu: L-l-N (Belgique)
|
| écrit le Monday 05 May 08, 20:50 |
|
|
Chanlatte au sens de « gouttière » est particulier. Sinon, stricto sensu, c'est un terme ordinaire dans le vocabulaire des couvreurs.
La chanlatte est la latte posée au bord (le « chant ») d'un versant pour soutenir la première rangée de tuiles ou d'ardoises, afin d'éviter que celle-ci ne « pleure », c.-à-d. ne pende lamentablement. La chanlatte doit avoir une épaisseur supérieure aux liteaux puisque cette première tuile ne s'appuie pas sur une autre.
Définition et illustration : http://www.e-toiture.com/particulier/lexique/mots/chanlatte.htm
Chez nous, on place communément deux « lattes à pannes » superposées en guise de chanlatte. [Le mot « panne » désignant des tuiles de terre cuite à double courbure.]
+++++++++++++++
Quand à blatte pour « pomme de terre » : en Gaume il est une variété de patate qu'on appelle « plates de Florenville ». |
|
|
|
|
Skipp
Inscrit le: 01 Dec 2006
Messages: 739
Lieu: Durocortorum
|
| écrit le Tuesday 06 May 08, 22:40 |
|
|
Original comme pseudo... La pyrite est une pierre que l'on retrouve fréquement dans nos sols calcaires...
Je connaissais le mot bilot... que je pensais d'origine picarde (ayant mes origines dans le nord de la marne et le sud-est de l'Aisne entre Reims et Laon)...
Je ne savais même pas que bache n'était pas un mot français...
Par contre, je ne connaissais pas les autres mots...
Nous avons aussi "Empiérger" qui signifit trébucher, se prendre les pieds dans quelque chose...
L'on prononce fréquement le "t" de vingt... cela se retrouve d'après ce que j'en sais dans toute la zone Reims-Soissons-Laon... et probablement plus loin... |
|
|
|
|
Geremi
Inscrit le: 12 Jan 2006
Messages: 181
Lieu: Nissa
|
| écrit le Wednesday 07 May 08, 9:16 |
|
|
| pyrite51 a écrit: | | on dit : lou champeignat qui veut dire le ou la champenois(e) |
c'est un dialecte occitan?! |
|
|
|
|
Marden
Inscrit le: 16 Nov 2004
Messages: 468
Lieu: Seine-et-Marne, Ardennes
|
| écrit le Wednesday 07 May 08, 15:54 |
|
|
| Parmi les "synonymes"de serpillière cités par Mme H.Walter ( voir la discussion ), le mot "bache" ne figure pas. Il ne ferait dont pas partie des 3 ou 4 noms signalés pour la région, les plus usités à l'époque de l'enquête (1980). |
|
|
|
|
Jacques
Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6526
Lieu: Etats-Unis et France
|
| écrit le Wednesday 07 May 08, 15:57 |
|
|
| Prononce-t-on bache comme bâche ? |
|
|
|
|
Skipp
Inscrit le: 01 Dec 2006
Messages: 739
Lieu: Durocortorum
|
| écrit le Wednesday 07 May 08, 19:27 |
|
|
@ Marden :
- Pourtant dans la région l'on utilise bien ce mot... A un point même que je ne pensais pas que c'était du patois... |
|
|
|
|
|
