Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Mots italiens d'origine française - Forum italien - Forum Babel
Mots italiens d'origine française

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum italien
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10772
Lieu: Lyon

Messageécrit le Wednesday 20 May 15, 16:30 Répondre en citant ce message   

Le lexique italien compte un certain nombre de mots d'origine française.
Je propose que l'on présente dans ce Fil les étymologies les plus intéressantes ou les plus inattendues.



- Il mio scalo a Fiumicino: disagi, disservizi e bolgia.
= Mon escale à l'aéroport de Fiumicino (Rome) : désagréments, désorganisation et pagaille.

[ La Stampa - 18.05.2015 ]


Italien bolgia (= l'accent est sur la 1ère syllabe)
1. fosse
2. FIG charivari - pagaille

1. le bolge dell'inferno dantesco = les fosses de l'enfer de Dante
2. la sua stanza è sempre una bolgia = c'est toujours la pagaille dans sa chambre
che bolgia oggi per la strada ! = quel charivari aujourd'hui dans les rues !



ETYMOLOGIE [ TRECCANI ]
- de l'ancien français bolge, bouge, lui-même du latin bulga (= sac de cuir)

bolge/bouge (anc. fr.) : sac, bourse, valise

bolge [ TLFi ]
- fosse - gouffre - caverne
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
embatérienne
Animateur


Inscrit le: 11 Mar 2011
Messages: 2778
Lieu: Paris

Messageécrit le Wednesday 20 May 15, 17:03 Répondre en citant ce message   

et donc de la famille de budget !
Et bien sûr du mot toujours vivant bouge.
D'ailleurs, en poussant un peu, on pourrait coller à l'italien :
la sua stanza è sempre una bolgia = sa chambre est toujours un vrai bouge !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10772
Lieu: Lyon

Messageécrit le Wednesday 20 May 15, 17:16 Répondre en citant ce message   

Embatérienne a écrit:
et donc de la famille de budget !

... et donc de la Famille BALLON !

Lire le MDJ budget.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum italien
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008