Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Atchoum ! A vos souhaits ! - Dictionnaire Babel - Forum Babel
Atchoum ! A vos souhaits !
Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Dictionnaire Babel
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Annesar



Inscrit le: 18 Oct 2012
Messages: 4
Lieu: Gâtinais

Messageécrit le Wednesday 24 Oct 12, 10:09 Répondre en citant ce message   

Comme dit le proverbe : "les petits ruisseaux font les grandes rivières" La contribution de chacun(e) à ce projet en fera le succès et il n'y a pas de mal à être ambitieuse quand un sujet nous passionne n'est-ce-pas ? A vos souhaits !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11004
Lieu: Lyon

Messageécrit le Wednesday 24 Oct 12, 10:30 Répondre en citant ce message   

Ces belles généralités étant posées, nous attendons vos contributions.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
myris



Inscrit le: 25 Nov 2008
Messages: 253
Lieu: Tournus France

Messageécrit le Wednesday 24 Oct 12, 12:18 Répondre en citant ce message   

Dans son conte Смерть чиновника, La mort d'un fonctionnaire, Tchekov écrit:...нагнулся и....апчхи!!!.Чихнул, как видите. Il se pencha et, atchoum, il éternua, comme vous le voyez.
Russe Aпчхи se prononce aptchi.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
u pistùn



Inscrit le: 15 Aug 2011
Messages: 301
Lieu: Liguria

Messageécrit le Wednesday 24 Oct 12, 18:23 Répondre en citant ce message   

En italien on dit : salute ! (santé).

Dans mon patois ligurien on dit : sc-ciopa ! (ch-tchopa) 'crève !'
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11004
Lieu: Lyon

Messageécrit le Wednesday 24 Oct 12, 18:42 Répondre en citant ce message   

U Pistùn a écrit:
Dans mon patois ligurien on dit : sc-ciopa ! (ch-tchopa) 'crève !'

On peut dire ça à n'importe qui (une personne âgée, un supérieur hiérarchique, un inconnu) ?!
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
u pistùn



Inscrit le: 15 Aug 2011
Messages: 301
Lieu: Liguria

Messageécrit le Thursday 25 Oct 12, 16:50 Répondre en citant ce message   

Le sc-ciopa est adressé à l'éternuement par ce qui éternue ou un de ses amis. Avec les superieurs, un inconnu etc. on dit salüte (sans doute un italianisme).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
myris



Inscrit le: 25 Nov 2008
Messages: 253
Lieu: Tournus France

Messageécrit le Saturday 03 Nov 12, 12:54 Répondre en citant ce message   

Annesar a écrit:
Vos témoignages sont passionnants. Ainsi donc il en serait des onomatopées comme du langage, selon où l’on se trouve on s’exprime différemment… en éternuant aussi. Est-ce une question d’oreille ou de larynx ? Continuez à confirmer de façon que l’on constitue une carte mondiale des sons émis spontanément en éternuant, cela m’intéresse beaucoup


Une telle liste existe sur Wiki/ onomatopées/ éternuement. Je n'arrive pas à créer le lien.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
András
Animateur


Inscrit le: 20 Nov 2006
Messages: 1479
Lieu: Timişoara, Roumanie

Messageécrit le Sunday 04 Nov 12, 10:52 Répondre en citant ce message   

Voici le lien: Wikipédia – Liste d'onomatopées dans différentes langues – Éternuement
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Annesar



Inscrit le: 18 Oct 2012
Messages: 4
Lieu: Gâtinais

Messageécrit le Sunday 04 Nov 12, 20:05 Répondre en citant ce message   

Merci Babélien(ne)s avisé(e)s je suis allée voir sur le site Wikipédia c'est formidable ! Dans le même genre il existe un site où l'on peut entendre les onomatopées concernant les animaux, camions de pompiers, etc, émises ailleurs que chez nous : http://www.bzzzpeek.com mais hélas pas les éternuements, je vous le donne quand même pour apporter ma contribution
Concernant notre sujet j'ai demandé à une amie qui fait de l'alphabétisation de poser la question à ses "élèves" et je pense être en mesure de compléter le site pour ce qui est de l'éternuement puis de ce qui se dit ensuite dans quelques jours Encore merci
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC



Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 10987
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Sunday 04 Nov 12, 20:52 Répondre en citant ce message   

Il y a une petite confusion récurrente dans ce fil entre la façon de rendre par écrit le bruit de l'éternuement, et les paroles qu'on adresse traditionnellement à la personne qui vient d'éternuer. Je crois que c'est surtout ce dernier point qui était visé à l'origine, et qui est plus intéressant, à mon avis, que les transcriptions des éternuements. Mais l'un n'empêche pas l'autre. On pourrait présenter les deux sous forme dialoguée, ce qui donnerait pour le français:
Français
- Atchoum !
- À vos souhaits !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC



Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 10987
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Friday 19 Nov 21, 7:15 Répondre en citant ce message   

ramon a écrit:
L'onomatopée de l'éternuement :
En espagnol : Espagnol ¡Achís!
En catalan : Catalogne Atxim!

Le verbe arabe (classique) أطَشَأَ 'aṭša’a signifie "être enrhumé du cerveau"...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Dictionnaire Babel Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4
Page 4 sur 4









phpBB (c) 2001-2008