zanzara (italien)

[Xavier]

zanzara est un mot italien qui désigne le moustique.
D'où zanzariera : moustiquaire

C'est une onomatopée du latin tardif zinzala qui a donné aussi le sarde zinzula et le roumain țânțar

puntura di zanzara : piqûre de moustique
è noioso come una zanzara (expression) littéralement : il est agaçant comme un moustique

Ce nom a donné en ancien français : cincelle, chincelle, sincelle

Il est une manière de mouches que aucuns appellent cincelles et sont en latin appelées culices.
(Jean Corbichon, Le propriétaire des choses 1525)

Le moustique en latin se dit culex, d'où culice en ancien français. .

cincelier (chincelier, sincelier, cincerier, cincenier) : moustiquaire

Du Cange (Glossarium mediae et infimae latinitatis)
Zinzala : Parva musca, i. culex

dans des glossaires médiévaux :
Zinzala, petite mousche, cincerelle

Cincenelle. Cincenaude, une petite mouche ainsi appellée, Zinzala.
Cincenaudier, Zinzalarium (moustiquaire)

[José]

Lire les Fils suivants :
- Mots italiens d'origine onomatopéïque
- Expressions / mots dérivés de noms d'animaux