Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
sébile (français) / cepillo (espagnol) - Le mot du jour - Forum Babel
sébile (français) / cepillo (espagnol)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8211
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Wednesday 10 Aug 16, 10:08 Répondre en citant ce message   

La sébile française et le cepillo espagnol sont ces petits paniers qui servent à recueillir l'aumône versée aux mendiants et aux saltimbanques de rues, ou le produit de la quête dans les églises.

Ces deux mots ont la même origine. Ni obscure (TLF) ni latine (DRAE), mais très probablement arabe. Ils proviennent, à mon avis, de زبيل zabīl "corbeille ou panier fait de feuilles de palmier pour transporter ou conserver différents objets ; courge ou citrouille vidée et séchée qui sert de panier pour y mettre le coton, etc."

C'est un vieux mot sémitique qui existait déjà en akkadien sous les formes zabbīlu ou zabbilu "panier".

fr. faire la quête = esp. pasar el cepillo

(NB : cepillo a un homonyme qui a le sens de "brosse". Diminutif de cepo, du latin cippus)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008