Origine du mot "atharas" (arabe ?)

[Papou JC]

Comme le t d'origine n'est pas emphatique, je suppose que la pronociation réelle est plutôt tarrās que torrōs, non ?
À moins qu'il n'y ait une tendance générale dans votre parler à emphatiser les t.

[Azwaw]

Je dirais que c'est le r qui a tendance à être emphatisé, alors que le ت se prononce plutôt comme un ث.