Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Fermer sa g...... - Dictionnaire Babel - Forum Babel
Fermer sa g......
Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4  Suivante
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Dictionnaire Babel
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
meuuh



Inscrit le: 12 Jun 2006
Messages: 982
Lieu: Mie en ole opaštuja Karjalašša

Messageécrit le Tuesday 28 Oct 08, 22:37 Répondre en citant ce message   

Norvège Hold kjeft
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
giòrss



Inscrit le: 02 Aug 2007
Messages: 2777
Lieu: Barge - Piemont

Messageécrit le Wednesday 29 Oct 08, 1:13 Répondre en citant ce message   

It: Chiudi il becco! Clos le bec, en anc. fr.

Piem: Sàra 'l bèc!
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Lezarvert



Inscrit le: 08 Nov 2006
Messages: 148
Lieu: Allemagne

Messageécrit le Wednesday 29 Oct 08, 13:27 Répondre en citant ce message   

José a écrit:
Ca, c'est amusant ! Je commence le turc, pour l'instant je bricole et ce matin j'ai parcouru le site du quotidien turc Hürriyet. Je me suis amusé à traduire différents mots et j'ai buté sur kapat, que j'ai rencontré sur un écran publicitaire : il y avait le mot kapat en haut à droite, signifiant clairement "fermer". Je n'ai pas pris le temps de chercher mais fermer se dit kapimak Clin d'œil .


Fermer, j'aurais dit kapmak... bon après des suffixes peuvent s'insérer entre le radical et le _mek/_mak.
Comme dans kapatmak, qui se rapproche d'enfermer, et d'où découle le mot "kapat".
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11043
Lieu: Lyon

Messageécrit le Wednesday 29 Oct 08, 13:35 Répondre en citant ce message   

Non, kapimak c'est une faute de frappe : il faut lire kapamak ! Désolé.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
telephos



Inscrit le: 13 Feb 2008
Messages: 341
Lieu: Montréal

Messageécrit le Tuesday 27 Jan 09, 2:43 Répondre en citant ce message   

Russe (russe) Заткнись! (zatknis') "Bouche-toi !"

Il s'agit de l'impératif du verbe 'boucher' et non de l'organe de la parole.


Dernière édition par telephos le Tuesday 03 Feb 09, 6:54; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Cuauhtémoc



Inscrit le: 22 Feb 2007
Messages: 102
Lieu: Metz (Divodorum)

Messageécrit le Wednesday 28 Jan 09, 12:55 Répondre en citant ce message   

Hindi Inde: मुँह बन्द रखना muNh band rakhnaa

"bouche fermer-garder"
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
bharato sinto



Inscrit le: 02 Feb 2009
Messages: 17

Messageécrit le Monday 02 Feb 09, 23:09 Répondre en citant ce message   

en romani


bandè tero muy (mouille) ferme ta bouche
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
JeuneBourgogne



Inscrit le: 15 Feb 2009
Messages: 49
Lieu: Montciau léz moignes, Bergogne

Messageécrit le Sunday 15 Feb 09, 17:38 Répondre en citant ce message   

Montcellien Bourgogne Ferle te lai don !

Ça donne "Ferme toi la donc !"
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
leblaigne



Inscrit le: 09 May 2009
Messages: 24
Lieu: morvan

Messageécrit le Tuesday 12 May 09, 21:50 Répondre en citant ce message   

Une autre expression plus usuelle en Morvan
Côye té donc!
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Lacuzon



Inscrit le: 08 May 2005
Messages: 149
Lieu: Lengadòc / Franche-Comté

Messageécrit le Wednesday 28 Oct 09, 14:59 Répondre en citant ce message   

Occitanie En occitan (languedocien) : Cala-te !

Il existe peut être des expressions plus imagées ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Atesh



Inscrit le: 26 May 2008
Messages: 98
Lieu: Strasbourg, France

Messageécrit le Wednesday 28 Oct 09, 16:36 Répondre en citant ce message   

Turc Kapat çeneni ou kapa çeneni (Kapate tchénéni ou kapa tchénéni) "Ferme ta machoir" mot pour mot

Turc Sus (souce) plus polis "tais-toi"

Turc Susarmisin (souçarmeucine) "veux-tu bien te taire ?"
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Poimandres



Inscrit le: 12 Feb 2009
Messages: 72
Lieu: Sofia, Bulgaria

Messageécrit le Saturday 12 Dec 09, 17:56 Répondre en citant ce message   

Bulgare:
Затвори си устата - Fermes ta gueule [Zatvori si ustata]
Мълчи - Tais-toi [Maltchi]
Трай си - Tais-toi [Tray si]
Айде тихо - Allez, on se tait [Ayde tiho]
Шшт! - Cht!
+ pas mal d'autres expressions familières.. très content
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
akaguma



Inscrit le: 02 Apr 2010
Messages: 7
Lieu: euskal herri

Messageécrit le Friday 02 Apr 10, 20:02 Répondre en citant ce message   

Ixil hadi : tais toi, la ferme
Ixo : silence!
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques



Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6474
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Friday 02 Apr 10, 22:39 Répondre en citant ce message   

Précisez le nom de la langue.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
akaguma



Inscrit le: 02 Apr 2010
Messages: 7
Lieu: euskal herri

Messageécrit le Saturday 03 Apr 10, 17:01 Répondre en citant ce message   

en langue basque / euskaraz
ixil hadi tais toi
ixo : silence !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Dictionnaire Babel Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4  Suivante
Page 3 sur 4









phpBB (c) 2001-2008