Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
civette (français) - Le mot du jour - Forum Babel
civette (français)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Skipp



Inscrit le: 01 Dec 2006
Messages: 740
Lieu: Durocortorum

Messageécrit le Monday 12 Feb 07, 13:45 Répondre en citant ce message   

Quelle est l'étymologie de civette ? D'où nous vient ce mot ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Tjeri



Inscrit le: 13 Sep 2006
Messages: 999

Messageécrit le Monday 12 Feb 07, 15:50 Répondre en citant ce message   

Selon le Robert, civette vient de l'italien Italien zibetto, qui viendrait de l'arabe Arabe zobâd.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10763
Lieu: Lyon

Messageécrit le Monday 12 Feb 07, 16:16 Répondre en citant ce message   

Autres sens de civette :
* Plante à racines bulbeuses, ayant les propriétés de l'oignon, et employée dans la salade ou dans les ragoûts, principalement dans le civet. L'autre nom de la ciboulette.
* La Civette est le nom de la chaîne des débits de tabac et a pour enseigne...une double civette (l'animal)

En italien :
* civetta : chouette et coquette
* civettare : faire la coquette (ça donnerait "chouetter"!)
* civetteria : coquetterie
...un lien étymologique entre chouette et coquette ?!

Je viens de trouver dans ATILF :
* choëter (anc. fr., XIIIème S.) : faire la coquette
* faire la chouette à qqn : (d'une femme) faire la coquette auprès de qqn
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Skipp



Inscrit le: 01 Dec 2006
Messages: 740
Lieu: Durocortorum

Messageécrit le Monday 12 Feb 07, 21:46 Répondre en citant ce message   

Tjeri a écrit:
viendrait de l'arabe zobâd.

Qui signifie ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8208
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Saturday 25 Feb 17, 13:11 Répondre en citant ce message   

Voici ce qu'en dit le TLF :
A.− Mammifère carnassier d'Afrique et de l'Inde, au corps allongé, au pelage gris parsemé de taches noires et dont la taille varie de celle du chat à celle du chien ...
B.− P. ext.
1. Substance onctueuse à forte odeur de musc, sécrétée par des glandes situées sous l'anus de l'animal. ...
2. Liquide extrait de cette substance que l'on emploie en pharmacie et en parfumerie. ...


En fait, c'est le contraire. Je veux dire que c'est l'animal qui est ainsi nommé à cause de l'odeur qui se dégage de lui, comme le montre d'ailleurs bien la partie étymologique de la même notice :
Empr. à l'ar. zabād « écume, civette (cette substance étant écumeuse) » puis « civette (animal) » par abréviation pour qaṭṭ az-zabād « id. », littéralement « chat à civette »

Le mot زباد zabād est issu de la racine ZBD qui donne en arabe des mots bien connus de tous ceux qui ont séjourné en pays arabophones, des mots où il est question de crème (du lait), de beurre et de yaourts.

Pour en savoir plus sur la civette, voir wikipedia.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008