Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Deux aphérèses en grec moderne, ρίγανη, χταπόδι - Forum grec - Forum Babel
Deux aphérèses en grec moderne, ρίγανη, χταπόδι

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum grec
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Moutik
Animateur


Inscrit le: 06 Apr 2008
Messages: 1020

Messageécrit le Sunday 26 Mar 17, 7:21 Répondre en citant ce message   

η ρίγανη [rigani] « origan »,
du grec ancien ἡ ὀρίγανος [origanos].

Voir aussi origan.


το χταπόδι [ktapodi],
du grec ancien ὀκτάπους [oktapus].

Bailly donne comme traduction octapode, qui semble avoir disparu, pour octopode. À moins que ce ne soit une coquille.
Il donne aussi ὀκτώπους, « qui marche sur huit pieds, c. à d. le scorpion ».

Outis a écrit:
χταπόδι, un dérivé du grec ancien όκταπόδης « qui a huit pieds, octopode » à ne pas confondre avec όκτάπους « qui possède un attelage de huit pieds » c'est-à-dire une paire de bœufs.

Voir son message ici.
Mais pour Chantraine le poulpe est bien ὀκτάπους.

-----------------------

Sur les deux pluriels anglais d’octopus voir : octopuses / octopodes.

Voir aussi la Grand famille PIED.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8272
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Sunday 26 Mar 17, 9:40 Répondre en citant ce message   

Je dirais même plus : aphérèse par déglutination. Très intéressant ! Ça rappelle l'origine du français boutique < ἡ ἀποθήκη.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
embatérienne
Animateur


Inscrit le: 11 Mar 2011
Messages: 2776
Lieu: Paris

Messageécrit le Sunday 26 Mar 17, 11:28 Répondre en citant ce message   

Moutik a écrit:
Bailly donne comme traduction octapode, qui semble avoir disparu, pour octopode. À moins que ce ne soit une coquille.

Non, pas une coquille, le mot est chez Buffon et dans divers ouvrages d'entomologie. Dans certains dictionnaires, on réserve le mot octapode à un voile porté par les empereurs romains et octopodes à l'ordre des mollusques céphalopodes.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum grec
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008