Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Valoir le coup - Expressions, locutions, proverbes & citations - Forum Babel
Valoir le coup

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Expressions, locutions, proverbes & citations
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Fayet



Inscrit le: 03 Jun 2016
Messages: 269
Lieu: Mâcon

Messageécrit le Saturday 17 Jun 17, 18:00 Répondre en citant ce message   

L'expression "valoir le coup" m'a toujours étonné. Et je m'étonne de ce que je n'en ai trouvé aucune trace sur Babel car je ne vois pas de sens si l'on écrit "coup" alors que ce serait tout à fait clair si on écrivait "valoir le coût". Je ne vois pas comment on pourrait trouver trace d'un changement d'orthographe s'il y en a eu un.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6529
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Sunday 18 Jun 17, 14:05 Répondre en citant ce message   

Ça/Cela vaut le coût semble commun au Québec (cf. Google).

Est-ce une coïncidence ?
angl. it's worth the shot, it's worth a shot : cela vaut le coup
angl. shot : coup
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Fayet



Inscrit le: 03 Jun 2016
Messages: 269
Lieu: Mâcon

Messageécrit le Sunday 18 Jun 17, 16:10 Répondre en citant ce message   

Le fait que les Canadiens écrivent "coût" pourrait être une indication car il sont les gardiens de certains aspects de la vieille langue. D'autre part le fait que les Anglais écrivent "shot" pourrait faire penser que l'expression nous vient de la chasse: "Un moineau ne vaut pas un coup de fusil" Ce serait intéressant que des Babéliens nous fournissent d'autres références.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
embatérienne
Animateur


Inscrit le: 11 Mar 2011
Messages: 2749
Lieu: Paris

Messageécrit le Sunday 18 Jun 17, 19:04 Répondre en citant ce message   

Entre le coup de dés et le coup de reins, il faudra choisir :

DHLF :


Delvau


Quoi que ces femmes puissent avoir un coût, la gent masculine parlera d'un bon coup.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Fayet



Inscrit le: 03 Jun 2016
Messages: 269
Lieu: Mâcon

Messageécrit le Sunday 18 Jun 17, 21:49 Répondre en citant ce message   

Effectivement Embatérienne apporte des références très intéressantes en rapprochant d'autres expressions avec le mot coup et aussi des références lexicographiques. Mais précisément je ne vois pas bien quel sens peut avoir "coup" dans "un coup de dé" ni encore dans "à coup sûr". Le problème ne tient peut-être pas dans l'homonymie avec "coût" Il tiendrait peut-être au fait que dans plusieurs expressions le mot coup semble n'avoir aucun sens à moins que tout dérive de la chasse ou du combat : "frapper à coup sûr" et l'homonymie serait une coïncidence pure.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
dawance



Inscrit le: 06 Nov 2007
Messages: 1576
Lieu: Ardenne (belge)

Messageécrit le Tuesday 20 Jun 17, 12:09 Répondre en citant ce message   

Je le ressens comme signifiant «action, entreprise » ou « événement subit ». (Extraits du TLF)

En wallon, on dira: « C'esteût on côp...» (litt. C'était un coup...) pour dire :« Il était une fois...».
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Expressions, locutions, proverbes & citations
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008