Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
figue (français) - Le mot du jour - Forum Babel
figue (français)
Aller à la page 1, 2, 3, 4, 5  Suivante
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel : Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
winnoloursin



Inscrit le: 17 oct 2005
Messages: 711
Lieu: marseille

Messageécrit le mardi 01 nov 05, 7:17 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

J'en parle parceque c'est mon fruit préféré. Les Romains gavaient les oies
avec des figues pour en faire du foie gras. Ce qui fait que le mot foie vient de la même étymologie que ce succulent fruit.

figue : fica (latin),figa (ancien provençal)
foie: formé sur ficus (figue), du grec sûkoton (foie d'un animal engraissé à la figue).

NB : Je saute quelques étapes pour faire plus court. On peut aussi créer un fil pour foie, il y a encore plus à dire.

Faire la figue: se moquer de quelqu'un. Calqué sur far la fica
(italien) geste obscène car la fica (figue) symbolise le sexe féminin chez nos amis transalpins.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Maisse Arsouye



Inscrit le: 10 nov 2004
Messages: 2054
Lieu: Djiblou, Waloneye

Messageécrit le mardi 01 nov 05, 9:10 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

J'avais 13 ans que j'ai visité la Croatie avec mes parents. Nous sommes partis à l'aventure, sans rien réserver. La première nuit, nous avons logé chez un couple de vieux à Karlobag, sur la côte dalmate. Au matin, j'étais le premier levé. Je suis sorti de la maison et le vieux était déjà debout, sous le figuier. Il en a cueillie une et me l'a offerte. J'ai bredouillé un pauvre hvala. Ca peut paraître con, mais c'était ma première figue ! Je m'en souviendrai toujours.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Maurice



Inscrit le: 25 mai 2005
Messages: 435
Lieu: Hauts de Seine

Messageécrit le mardi 01 nov 05, 9:25 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

winnoloursin a écrit:
J'en parle parceque c'est mon fruit préféré.

Je suppose que vous connaissez cette sentance marseillaise:
A ton ami péle la pêche, à ton ennemi pèle la figue.
(sauf erreur. Mes beaux parents étaient marseillais).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
winnoloursin



Inscrit le: 17 oct 2005
Messages: 711
Lieu: marseille

Messageécrit le mardi 01 nov 05, 9:31 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Chacun a sa madeleine de Proust. Et heureusement.Ma première figue je ne m'en souviens pas,par contre la dernière confiture que j'ai confectionnée ,tous les potes s'en souviennent. Excellente!

Le figuier est un des arbres les plus vieux car contrairement à ce que certains pensent ce ne sont pas deux feuilles de vigne qui recouvrent les sexes d'Adam et Eve mais une feuille de figuier.

Je crois aussi qu'on peut se servir du "lait" de figue (la sève) pour faire cailler le lait (je n'en suis pas sûr)

Je ne connaissais pas cette sentence marseillaise, mais je m'en resservirai !!
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Glossophile
Animateur


Inscrit le: 21 mai 2005
Messages: 2061

Messageécrit le mardi 01 nov 05, 23:53 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Pas la peine de faire le détour par le grec :
foie gras en latin se disait jecur ficatus.

Cela dit, quand j'ai vu figue dans la liste, j'ai frémi : j'ai cru qu'il serait question de faire la figue.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Myli



Inscrit le: 26 sep 2005
Messages: 83
Lieu: Lausanne, Suisse

Messageécrit le mercredi 02 nov 05, 19:21 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

C'est drôle, en suisse-allemand on utilise le mot "figue" pour dire "faire la tête" (de mécontentement, de dégoût aussi).

"Mach nüd so ne Fige" = ne fais pas une telle figue!

J'avais en fait jamais pensé que ça pouvait venir du fruit! Je mettais plutôt l'expression sur le compte du mot "figure".

Un Babélien germanophone pourra peut-être confirmer si cette expression existe aussi en allemand standard?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Chusé Antón



Inscrit le: 25 fév 2005
Messages: 744

Messageécrit le mercredi 02 nov 05, 20:42 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

En aragonais:

Ta San Miguel(29 sept) os figos se fan miel.
Pour Saint Michel les figues se font mel.

Estar á bier cayer un figo de a figuera.
Être à voir tomber une figue de la figuere.

Ser más agudo que punchón de figuera. (en sens ironique)
Être plus aigu que la pointe d´une branche de figuère.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Nikos



Inscrit le: 02 oct 2005
Messages: 33
Lieu: Paris

Messageécrit le jeudi 03 nov 05, 2:05 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Au fait, je ne me rappelle pas qu'on ait précisé qu'il existait deux grands types de figue! pour ma part, c'est le 1er dont je raffole!
1- La figue que j'adore, fruit du figuier, arbre cultivé depuis des siècles, qui peut vivre plus de 100 ans et peut atteindre 30 m de haut.
Son tronc et ses branches contiennent du latex (pour faire plein d'objets insolites!). c'est un fruit d'automne (bon appétit messieurs!), charnu qui abrite à l'intérieur un grand nombre de petites graines croquantes, nommées akènes qui sont les véritables fruits, avec une pulpe juteuse, fondante.
2- La figue de Barbarie, que j'aime moins, et ... qui pique!! (j'ai dû enlever quelques épines de mon doigt cet été en Grèce, où l'on trouve les deux espèces).La figue de barbarie est issue du cactus "opuntia", le figuier de barbarie.Parfumée, acidulée et sucrée.Pour pouvoir l'éplucher dans difficultés, ses piquants hérissés sont grattés à la lame, de sorte qu'on trouve cette figue sur les étals, lisse et prête à être pelée puis dégustée. Elle se consomme fraîche à la cuillère, arrosée d'un jus de citron par ex.

voilà, à chacun sa figue!
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
winnoloursin



Inscrit le: 17 oct 2005
Messages: 711
Lieu: marseille

Messageécrit le jeudi 03 nov 05, 8:08 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

La figue est mon fruit préféré (je pense l'avoir précisé en créant le fil),et il existe aussi de nombreuses variétés de figue (violette,blanche....).

Mi figue mi raisin s'emploie aussi pour l'incertitude,le doute,ou pour quelque chose qui n'est pas franchement dans un "camp".
Exemple : "le temps aujourd'hui est mi figue mi raisin" (il ne fait pas franchement beau mais on ne peut pas dire qu'il pleuvra)

Je ne voudrais pas avoir l'air de tout ramener au même sujet, mais si la figue est chez les Italiens le sexe de la femme (fica) et si on admet que les raisins ont une vague ressemblance avec des testicules (même si on parle plutôt de noix dans ce cas là), on pourrait penser que cette expression a été créée pour dire de quelqu'un qu'il est de sexe indéterminé ou plutôt qu'on ne connait pas vraiment ses goûts en matière de sexe
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Chusé Antón



Inscrit le: 25 fév 2005
Messages: 744

Messageécrit le lundi 12 mars 07, 23:07 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Figuera, figuier qui vient du latin ficulnea-ae. Le fruit figo, figue.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Liliane



Inscrit le: 20 mars 2006
Messages: 793
Lieu: Côtes d'Armor

Messageécrit le lundi 12 mars 07, 23:28 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Figue et jambon de Parme... Je ne dis que ça.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Nikura



Inscrit le: 08 nov 2005
Messages: 2040
Lieu: Barcino / Brigantio

Messageécrit le lundi 12 mars 07, 23:33 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

fīcŭs,-ūs ou -i (N.) = figue, figuier
fīculnĕus,-a,-um (Adj.) = relatif au figuier
fīculnĕa,-ae (N.) = figuier

L'aragonais figo provient directement du latin fīcŭs. Cependant, le mot figuera est un dérivé du premier avec suffixe *-era, et non de "fīculnĕa".

Notons que les langues romanes ont indifféremment distribué le nom de la figue soit au féminin, soit au masculin :

Latin Latin = fīcŭs [F.]
Sardaigne Sarde = sa ficu, sa figu [F. malgré la terminaison en -u]
Corse Corse = u ficu, u figu [M.]
Italien Sicilien = 'a fica [F.] ; Palermitain = 'u ficu [M.]
Italien Calabrais = ru ficu [M.]
Italien Napolitain = 'a fica [F.]
Italien Ciociaro = ficu [F.]
Italien Italien = il fico [M.]
Italien Vénitien = el figo [M.]
Italien Romagnol = al fîg [M.]
Italien Lombard = el fìgh / fich [M.]
Italien Ligure = u figu
Savoyard Piémontais = ël fì [M.]
Frioulan Frioulan = il fîc [M.]
Romanche Ladin = fighe [M./F.?]
Français Français = la figue [F.]
Picardie Picard = el fique, ch'fique [F.]
Savoyard Savoyard = la fêga [F.]
Val d'Aoste Valdôtain = la fegga [F.]
Occitanie Occitan = la figa [F.]
Gascogne Gascon = era higa [F.]
Catalogne Catalan = la figa [F.]
Aragon Aragonais = el figo [M.]
Espagnol Castillan = el higo [M.]
Galice Galicien = o figo [M.]
Portugais Portugais = o figo [M.]


Dernière édition par Nikura le mardi 13 mars 07, 4:55; édité 6 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Chusé Antón



Inscrit le: 25 fév 2005
Messages: 744

Messageécrit le lundi 12 mars 07, 23:33 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Et le pain de figues, vous en avez mangé?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Castells



Inscrit le: 07 fév 2007
Messages: 266
Lieu: País Valencià

Messageécrit le lundi 12 mars 07, 23:42 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

En ma terre l'on l'appelle panfigo, je l'aime beaucoup.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Outis
Animateur


Inscrit le: 07 fév 2007
Messages: 2498
Lieu: Nissa

Messageécrit le mardi 13 mars 07, 2:23 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

@ Nikura : le latin ficus « figuier » est un féminin, comme tous les noms d'arbres, l'irrégularité est qu'il n'y a pas de neutre pour désigner le fruit et qu'on utilise le même ficus à cet usage. C'est peut-être de là qu'est venue l'ambiguïté sur le genre, certaines langues gardant celui du latin, d'autres en faisant analogiquement un neutre, naturellement passé au masculin.

@ Liliane : puisque tu sembles gourmande, voilà une recette merveilleuse : prendre une figue rouge bien mûre, de petite taille ; l'ouvrir délicatement sans détacher les deux moitiés, y glisser une petite noix de bon foie gras, refermer et manger d'une seule bouchée (sauf le pédoncule qui reste entre deux doigts).
Les difficultés :
- réussir à garder du foie gras jusqu'à la saison des figues
- posséder un figuier pour avoir un fruit de maturité optimale
- être deux pour faire cette expérience divine en tête-à-tête …
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel : Index -> Le mot du jour Aller à la page 1, 2, 3, 4, 5  Suivante
Page 1 sur 5









phpBB (c) 2001-2008