Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Le chiffre seize dans les langues latines - Langues d'ici & d'ailleurs - Forum Babel
Le chiffre seize dans les langues latines

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Langues d'ici & d'ailleurs
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Polaroid62



Inscrit le: 02 Aug 2007
Messages: 36
Lieu: Evin-malmaison

Messageécrit le Wednesday 12 Apr 17, 12:52 Répondre en citant ce message   

Je souhaitais savoir pourquoi en portugais et en espagnol on dit "dix-six" et non pas le système français ou italien qui lui commence à 17.
Je remarque que le catalan et le corse procèdent comme en français tandis que le roumain va encore plus loin.
Merci d'avance à ceux qui auront une réponse à me fournir.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Horatius
Animateur


Inscrit le: 11 Apr 2008
Messages: 695

Messageécrit le Thursday 27 Apr 17, 13:06 Répondre en citant ce message   

Il est toujours difficile, pour ne pas dire impossible, de dire pourquoi , à partir du latin, telle langue romane a évolué de telle manière, et telle autre autrement.

En revanche, on peut étudier comment ces évolutions se sont faites.
Vous trouverez des explications précises ici :
http://monsu.desiderio.free.fr/curiosites/dix-sept.html
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
András
Animateur


Inscrit le: 20 Nov 2006
Messages: 1486
Lieu: Timişoara, Roumanie

Messageécrit le Friday 16 Feb 18, 11:00 Répondre en citant ce message   

Pour le roumain du moins, il y a une explication. Les nombres de 11 à 19 sont formés avec des éléments latins mais sur un modèle structurel slave. 16, par exemple est șaisprezece, littéralement « six + vers + dix », cf. en russe chestnadtsat'.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Langues d'ici & d'ailleurs
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008