Expressions faisant allusion à la mort

[Pascal Tréguer]

raison donnée à la nomination d’Al Latosz au poste de directeur du district scolaire d’Algonac, dans le Times Herald (Port Huron, Michigan) du 17 mai 2017 :

[Pascal Tréguer]

évêque des champs : désignation grotesque d’un pendu, qui au moment de mourir semble donner la bénédiction avec ses jambes
expression utilisée par François Rabelais dans Pantagrueline prognostication (1535) :

[Pascal Tréguer]

anglais : a skeleton at the feast, ou at the banquet (un squelette à la fête, ou au banquet) : une personne qui apporte de la morosité, de la tristesse à une célébration, à une fête
allusion à une coutume égyptienne telle que rapportée par Plutarque dans Le Banquet des sept Sages, in Œuvres morales (traduction par l’abbé Ricard, 1844) :

[Pascal Tréguer]

to go for a burton, ou to go for a Burton : mourir ; aussi rencontrer un désastre, une destruction, la ruine
Cette expression est apparue dans l’argot de la Royal Air Force pendant la seconde guerre mondiale : gone for a burton (parti pour un burton) était un euphémisme pour dire qu’un pilote avait été tué en action.
Origine inconnue ; peut-être une allusion à la marque de bière Burton : to go for a Burton signifiant littéralement s’absenter pour aller prendre un verre, aurait pris par euphémisme le sens de mourir ; de plus, dans l’argot de la Royal Air Force, the drink (la boisson) désignait la mer.

[Pascal Tréguer]

to wait for a dead man’s shoes (attendre les chaussures d’un mort) : attendre la mort d’une personne avec l’espoir d’hériter de ses possessions ou de sa charge
Apparue au milieu du 16ème siècle, cette expression a donné lieu à plusieurs variantes ironiques, comme :

[AdM]

J'ai retenu de mon enfance liégeoise cette longue expression wallonne :
Il èst come onk qui a touwé on vîk ome et lui a språtchî on djène d'oû inte lès fèsses po fé creûre qu'il èst mwèrt dèl hite.
il est comme quelqu'un qui a tué un vieil homme et lui a écrasé un jaune d'œuf entre les fesses pour faire croire qu'il est mort de la diarrhée.

Il me semble que ça désignait quelqu'un prêt à tout pour gagner de l'argent…?

[José]

to beat / flog a dead horse (= frapper / fouetter un cheval mort)
- FIG (pursue a hopeless cause) s'acharner
- perdre son temps
- s'obstiner contre vents et marées

Lire le Fil To flog a dead horse (anglais).

[Pascal Tréguer]

to go to Peg Trantum’s : aller à sa mort
expression attestée dans The fifth book of The works of Francis Rabelais, M.D. (1694) par Peter Anthony Motteux :

[Pascal Tréguer]

anglais : to give up the ghost : rendre l’âme (il n’ y a que dans cette expression que ghost a conservé le sens d’âme)
expression attestée sous cette forme dans la Later Version (1395) de la Bible de Wycliffe (crucifixion dans l'évangile de Matthieu, 27:50) :

[José]

Lire à ce sujet le Fil mourir / être mort (Dictionnaire Babel).
Je viens de m'apercevoir que les 2 Fils doublonnent.

[Pascal Tréguer]

[José]

Réflexion faite (il me faut du temps qqfois...), les expressions signifiant "mourir" ne sont qu'une partie du contenu de ce Fil.
Je vais tenir à jour un Index des expressions signifiant "mourir / être mort" et le mettre dans le Fil du Dictionnaire Babel.

[dawance]

En wallon encore (âmes sensibles, s'abstenir) :Qui n'as' crèvé quand t'as-stou malade !, Que n'as-(tu) crevé quand tu as été malade !.
Encore pire, si c'est possible : Crîve tot nou avou n'harmonica è-t'boke !, Crève tout nu avec un harmonica dans ta bouche !

[AdM]

[Jacques]

Parenthèse :

Le squelette devrait représenter la vie, pas la mort. Sans squelette, nous serions condamnés à gésir vivants, comme des morts.