Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
asthme (français) / ἆσθμα [ástʰma] (grec : ancien) - Le mot du jour - Forum Babel
asthme (français) / ἆσθμα [ástʰma] (grec : ancien)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Outis
Animateur


Inscrit le: 07 Feb 2007
Messages: 3438
Lieu: Nissa

Messageécrit le Thursday 07 Mar 19, 9:23 Répondre en citant ce message   

L'asthme, gêne respiratoire à l'inspiration, est un trouble commun qui, ce n'est pas si fréquent, n'a pas changé de nom depuis un sacré moment.

Au siège de Troie, Hector, qui a eu un moment de faiblesse se remet :
Homère, Iliade, XV.241 a écrit:
ἀτὰρ ἆσθμα καὶ ἱδρὼς παύετ᾽,
Bardollet, traducteur a écrit:
Mais halètement et sueur avait cessé

Après Salamine, les restes de l'armée de Xerxès fuient en désordre :
Eschyle, Les Perses, 484 a écrit:
οἱ μὲν ἀμφὶ κρηναῖον γάνος
δίψῃ πονοῦντες, οἱ δ᾽ ὑπ᾽ ἄσθματος κενοὶ
Mazon, traducteur a écrit:
Les uns, autour de la clarté des sources, souffraient l'agonie de la soif, les autres, à bout de souffle [màm: vides de souffle],

Le mot grec ἆσθμα [ástʰma] « halètement, asthme, souffle » est un dérivé neutre en -θ-μα d'un thème que l'on pense être le le début αν- du thème de ἄνεμος [ánemos] « vent, souffle » (cp. latin animus) avec un σ euphonique ou imitatif et chute du ν (bien obscur, voir Chantraine, DELG s.u. et Formation … §§ 104,134).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC



Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 9851
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Tuesday 07 May 19, 6:29 Répondre en citant ce message   

Outis a écrit:
... du thème de ἄνεμος [ánemos] « vent, souffle » (cp. latin animus).

Voir le mot du jour anémone.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008