Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Onomastique : origine et signification des prénoms ou patronymes ashkénazes - Langues d'ici & d'ailleurs - Forum Babel
Onomastique : origine et signification des prénoms ou patronymes ashkénazes
Aller à la page Précédente  1, 2
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Langues d'ici & d'ailleurs
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
embatérienne
Animateur


Inscrit le: 11 Mar 2011
Messages: 3210
Lieu: Paris

Messageécrit le Monday 24 Jun 19, 11:08 Répondre en citant ce message   

C'est en tout cas ce que j'ai lu pour le patronyme Hirsch, quand c'est un nom de famille juif. Hirsch était aussi donné en dehors du milieu juif pour des chasseurs.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
rejsl
Animatrice


Inscrit le: 14 Nov 2007
Messages: 3417
Lieu: Massalia

Messageécrit le Monday 24 Jun 19, 12:05 Répondre en citant ce message   

@Jeannotin et embaterienne .
Oui, tout à fait.
C'est aussi un prénom que je vais présenter bientôt .
Hershl, Hershele, Hirsch... Tout cela se réfère au fils de Jacob, Naftali ,comparé à un cerf ou une biche dans la Génèse. Et donc le symbole de sa tribu.

On le retrouve également sous forme de patronyme ashkénaze sous différentes formes, Hert, mais aussi Hirsch , Hirsh et en France , Cerf.
Toujours avec la même mise en garde : tous les gens qui ont Cerf pour nom de famille ne sont pas obligatoirement Juifs.
Mais il est vrai que certains Ashkénazes ont changé en France leur patronyme Hirsch ou Hersch ou autre variante pour CERF.

J'ajouterai qu'en Allemagne ou Autriche c'est un patronyme très répandu.
L'origine est parfois en rapport avec la chasse, mais pas uniquement.
Bien des auberges se sont appelées " Zum Hirsch " et certaines familles ont ensuite pris le nom de la maison pour nom de famille. Puisque dans les villes, La numérotation des maisons n'est venue qu'avec Napoléon.
Auparavant, bien souvent, on donnait un nom à la maison et parfois celui-ci se transmettait à la famille ou l'inverse. Si cette famille avait un blason, par exemple.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
rejsl
Animatrice


Inscrit le: 14 Nov 2007
Messages: 3417
Lieu: Massalia

Messageécrit le Monday 24 Jun 19, 13:36 Répondre en citant ce message   

Pour illustrer le devenir de ce nom patronyme Hirsh lorsqu'on passe à la langue française, penser à Monique Andrée SERF, plus connue sous son nom d'artiste : BARBARA. Ici, nom porté par une famille juive alsacienne.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Langues d'ici & d'ailleurs Aller à la page Précédente  1, 2
Page 2 sur 2









phpBB (c) 2001-2008