Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Emploi correct du passé simple - Forum italien - Forum Babel
Emploi correct du passé simple

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum italien
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Enheduana



Inscrit le: 21 Aug 2019
Messages: 2
Lieu: Metz

Messageécrit le Wednesday 21 Aug 19, 22:06 Répondre en citant ce message   

Bonjour à tous,

Je me pose une question sur l'emploi correct du passé simple/passato remoto. Bien sûr, il n'est vraiment employé que dans le sud de l'Italie. Jusqu'à présent, cependant, je pensais qu'il s'employait grosso modo comme marqueur d'un aspect accompli de l'activité, ce qui est, je crois, le cas en espagnol (mon espagnol,est encore plus déficient que mon italien, je me trompe peut-être).

Je considérais donc qu'une phrase du type "Stamattina andai in città" serait correcte, car l'action est passée et accomplie.

Cependant, je me suis fait reprendre plusieurs fois sur des phrases de ce type apr des Italiens me disant que le passato remoto ne devait s'employer qu'avec des événements loins dans le passé...

D'où mes deux questions:
1) Est-ce effectivement le cas? Càd que le passato remoto n'aurait pas une valeur aspectuelle, mais simplement d'éloignement temporel.
2) Et dans ce cas....à partir de combien de temps écoulé peut-on l'employer ?!

Merci pour vos lumières !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
AdM



Inscrit le: 13 Dec 2006
Messages: 606
Lieu: L-l-N (Belgique)

Messageécrit le Thursday 22 Aug 19, 1:16 Répondre en citant ce message   

Bonjour et bienvenue !

J'imagine que tu as lu le sujet « Dialogue au passé simple en italien » ?

Ta question y aurait sans doute aussi bien trouvé place à la suite…
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11259
Lieu: Lyon

Messageécrit le Thursday 22 Aug 19, 11:53 Répondre en citant ce message   

Précisons que l'emploi du passé simple commenté dans le Fil signalé par AdM est très particulier puisqu'il a valeur de présent.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Enheduana



Inscrit le: 21 Aug 2019
Messages: 2
Lieu: Metz

Messageécrit le Thursday 22 Aug 19, 23:24 Répondre en citant ce message   

Oui, j'avais lu le fil mentionné par AdM, mais j'ai hésité à le continuer, car la question me semblait un peu différente, même si je suis d'accord que c'est très connexe.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum italien
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008