Phrases historiques

[Charles]

Ayant récemment mis en ligne une version texte d'un dictionnaire Allemand(+autrichien)>Français de 1917 on m'a demandé s'il existait un dico russe-ukrainien du même style. Non, puisque généralement les Ukrainiens parlent et comprennent le russe.

Par contre je recense certaines des phrases mémorables (en russe) venues des Ukrainiens ici.

Si vous en avez d'autres (le texte en VO russe est primordial pour cet emploi), signalez-les ici ou par message direct.

[Xavier]

Je note sur ta page cette phrase d'actualité (26 février 2022) lancée par des gardes-côtes ukrainiens de l'île des Serpents contre un navire russe :

Navire militaire russe, va te faire foutre !
Русский военный корабль, иди нахуй!
Rousski vaïenny karabl, idi nakhouï!

Ils ont été tués car ils refusaient de se rendre.

île des Serpents : острів Змійний (ostrіv Zmіjnij) en ukrainien.
Le président ukrainien a décidé qu'ils seront à titre posthume Герой України

[Xavier]

En fait, on ne sait pas trop ce qui s'est passé. Ont-ils été tués ou bien se sont-ils rendus ?
Il semblerait que cette histoire ne soit pas la réalité.

[András]

Selon les dernières informations que j'ai lues sur eux, ils sont prisonniers.

[Charles]

Ce que j'ai noté pour l'instant :

Navire militaire russe, va te faire foutre !
Русский военный корабль, иди нахуй!
(réponse des militaires de l'île aux serpents)

Ne croyez pas aux fake news.
Не верьте фейкам.
(Appel de Vladimir Zelenski)

Il est effarant que les Russes puissent envahir l’Ukraine.
Чтоб русские, блядь, пришли на Украину, блядь, это просто пиздец.
(Simple citoyen ukrainien russophone face à des soldats russes)

Soyez maudits, monstres !
Будьте вы прокляты, твари.
(Ministre ukrainien à ses homologues biélorusses)

Prenez ces graines de tournesol et mettez-les dans vos poches, comme ça au moins des fleurs pousseront là où vous aller tomber.
Возьмите семечки – положите в карман, чтоб хоть подсолнухи выросли, когда вы здесь ляжете.
(dame ukrainienne à des soldats russes)

[András]

Je regarde France 24, Arte France et TV 5, et je constate qu'elles n'insistent pas assez sur l'attitude des russophones d'Ukraine, alors que c'est un facteur très important de la résistance du pays. Poutine s'attendait à ce que ses troupes soient accueillies à bras ouverts, mais il n'en est rien. Voici un élément significatif. En Ukraine il y a plusieurs théâtre de langue russe. Leurs dénominations contenaient l'adjectif « russe ». Eh bien, ils viennent de les renommer en en éliminant cet adjectif. Voici un groupe d'artistes russophones d'Odessa : https://dumskaya.net/news/nas-ne-nuzhno-spasat-odesskie-teatraly-obratilis-160695/.

[Xavier]

Merci pour cet éclairage. Que signifie le mot russe aujourd'hui en Ukraine ? Un sens qui doit être assez proche du mot allemand dans les années 1939-1945 en France.

Sur ce sujet, j'ai appris un mot russe :
Нет войны (niet vojny) : non à la guerre !
(attention erreur voir ci-dessous)

[András]

Русский (rousskiï) (masc.), pусская (fém.) (rousskaïa) « Russe » veut dire en Ukraine citoyen d'Ukraine d'ethnie russe, et en Russie, citoyen de Russie d'ethnie russe. L'adjectif correspondant est pareil. Dans les deux pays il y a beaucoup d'autres ethnies, toutes ayant le statut de nationalité, y compris les Juifs. Le/La citoyen(ne) de Russie s'appelle россиянин/россиянка (rossiïanine/rossiïanka), l'adjectif correspondant étant российский/российская (rossiïskiï/rossiïskaïa). Il faudrait donc utiliser en français des mots comme « Russien(ne), russien(ne) ».

A propos de "Non à la guerre", c'est Нет войне (Net voïné). Нет войны (Net voïny) veut dire « Il n'y a pas de guerre ».

[Xavier]

Merci András !

j'ai fait un copié-collé (plus pratique avec cet alphabet) et pourtant j'ai vérifié sur les images de Google.
J'ai vu partout "Нет войне" mais je n'ai pas fait attention à la terminaison.

[Cligès]

"Нет войны", так говорит Путин!

"Il n'y a pas de guerre", c'est ce que dit Poutine !

[Papou JC]

Ouf ! Nous voilà rassurés !

[András]

Bonne nouvelle au sujet des militaires ukrainiens de l'Île des serpents. Les prisonniers ont été libérés à la suite d'un échange, et l'auteur de la fameuse phrase a été décoré (https://dumskaya.net/news/ukrainskiy-pogranichnik-kotoryy-poslal-rossiyski-162204/).

[Cligès]

А он был награжден Орденом лучшего оскорбителя ?

= Et il a été décoré de l'ordre du meilleur insulteur ?

[Charles]

J'ai mis à jour la page sur l'argot politique (https://www.russki-mat.net/politik.php?l=RuFr), le dernier terme étant рашист (rachiste = russe + fachiste).

D'après ce qu'on me rapporte mon site est bloqué en Russie, aurais-je droit à un bouton style youtube de la part de roskomnadzor ?