| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
Xavier
Animateur
Inscrit le: 10 Nov 2004
Messages: 4087
Lieu: Μασσαλία, Prouvènço
|
 écrit le Monday 28 Apr 08, 11:18 |
 |
|
issu de http://projetbabel.org/forum/viewtopic.php?p=139448
| José a écrit: | D'après Wikipedia, on aurait 2 étymologies possibles :
Selon la première, il proviendrait du portugais "Monte vide eu", qui signifie "Je vois une montagne".
Selon la seconde, les colons espagnols auraient baptisé le lieu "Monte VI De Este a Oeste" (soit "Le sixième mont d'est en ouest") au cours de relevés topographiques.
Le nom original complet est San Felipe y Santiago de Montevideo. |
Pour Montevideo, le nom original me semble être Montevidi, tel qu'il est écrit dans le livre de Francisco de Albo qui a suivi Magellan.
Ils découvrent la baie en janvier 1520, il écrit sur son carnet de bord :
Martes del dicho estábamos en derecho del Cabo de Santa María, de allí corre la costa leste (este) oeste i la tierra es arenosa i en derecho del cabo ai una montaña hecha como un sombrero al cual pusimos nombre Montevidi
voir site de Montevideo
La question est de savoir pourquoi Montevidi ?
Le nom de San Felipe y Santiago de Montevideo est postérieur (apparait vers 1726)
On a voulu donner un saint patron à cette ville. |
|
|
|
 |
Outis
Animateur
Inscrit le: 07 Feb 2007
Messages: 3510
Lieu: Nissa
|
| écrit le Monday 28 Apr 08, 11:31 |
|
|
| Si Montevidi a d'abord été le nom d'une montagne (« Regarde la montagne ! » ?), Montevidio > Montevideo pourrait être une formation adjectivale « [le port] du Montevidi ». Les lusitanisants diront si ça se tient ou non … |
|
|
|
|
Jean-Charles
Inscrit le: 15 Mar 2005
Messages: 3124
Lieu: Helvétie
|
| écrit le Monday 28 Apr 08, 11:59 |
|
|
| Citation: | | ... ai una montaña hecha como un sombrero al cual pusimos nombre Montevidi |
Peut-être y a-t-il un lien avec les célèbrissimes chapeaux montecristi, renommés panama par les commerçants Étasuniens.
P.S. : Pour ceux qui ne comprennent pas le castillan:
" ... il y a une montagne faite comme un chapeau ..." |
|
|
|
|
|
