Mots de sens très éloignés, mais de même origine

[Jacques]

Cette catégorie est pour les mots de même racine , mais qui ont des significations opposées ou dont l'association est bizarre. Note: les doublets comme pur/impur n'ont ici aucun intérêt .
----------------------------------------------------------------------------------

- livrer (quelqu'un) lui faire perdre sa liberté < lat. liber = libre.
- libérer (quelqu'un) lui faire gagner sa liberté < lat. liber = libre.

[Jacques]

il Duce/douche ont curieusement la même origine

(il) Duce (Mussolini) celui dui conduit (cf. duc, doge) < lat. ducere (conduire)
douche < duce < tuyau, conduit d'eau < lat. ducere (conduire)

Notes:
- Montaigne a découvert les bienfaits de la douche en Italie (jets d'eau dirigés vers soi) ; cela soulageait ses rhumatismes, je crois.
- Attention en anglais, la douche = the shower (the douche est un instrument d'hygiene).

[Gaillimh]

En anglais, la préposition "with" signifie "avec". Mais dans des mots comme "withhold" (retenir), "withdraw" (retirer), with- signifie plutôt "contre". C'est d'ailleurs ce que suggèrent les différents cognats de with en vieux norrois, vieil anglais et autres...

vieil anglais: wið "against, opposite, toward
vieux norrois: viðr "against, with, toward
Proto germanique: *withro- "against
proto indo europeen: *wi-tero-, lit. "more apart," from base *wi- "separation"

[Jacques]

[Lou caga-blea]

Pour en rester avec les doublets du français (mots issus d'un même étymon, mais dont le sens a évolué de manière indépendante), on peut penser à :

- parvis et paradis < lat. PARADISU(M) [on désignait de ce nom le devant de l'église]
- rançon et rédemption < lat. REDEMPTIONE(M) [litt. "rachat"]
- sevrer et séparer < lat. SEPARARE
- maire, majeur et major < lat. MAIOR et MAIOREM

La liste est longue...

[baykus]

Sans vérifier, et de mémoire :

Torrent (qui évoque plutôt la fraicheur)

et

Torride.

[Greenheart]