Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Gaffiot en ligne - Forum latin - Forum Babel
Gaffiot en ligne

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum latin
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Onzmail



Inscrit le: 09 Mar 2021
Messages: 4
Lieu: Lyon

Messageécrit le Tuesday 09 Mar 21, 13:17 Répondre en citant ce message   

Bonjour à tous,

Ca faisait longtemps que je n'étais pas venu et j'ai perdu mon compte... Bref !

Je suis tombé il y a quelques semaines sur un site qui, je pense, existe depuis peu: https://gaffiot.fr

Mes étudiants l'ont immédiatement adopté, et je me rends compte qu'ils se plaisent à "tourner" les pages. Wahou. Gros bémol : il s'agit du Gaffiot de 1934 *** correction: 2016 ***, et non de 2000... Je pensais qu'il s'agissait d'un nouveau coup de Gérard Gréco mais cela semble être une initiative indépendante. La recherche des citations ne marche pas très bien non plus, et demande de parcourir soi-même les archives. Dommage, mais au moins on a les textes. Il y a un petit lien vers le Ernout & Meillet que je trouve fort pratique, j'espère que ce sera "proprement" numérisé un jour.

Je partage, en espérant que cela vous sera utile. cool


Dernière édition par Onzmail le Monday 15 Mar 21, 14:20; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
embatérienne
Animateur


Inscrit le: 11 Mar 2011
Messages: 3697
Lieu: Paris

Messageécrit le Tuesday 09 Mar 21, 15:03 Répondre en citant ce message   

Les non-spécialistes, dont je suis, ont un peu de mal à s'y reconnaître dans les différentes versions.
Ici, selon la présentation du site :
Citation:
Les entrées proviennent du Gaffiot 2016, établi sous la direction de M. Gérard Gréco, avec le concours spécial de MM. Mark De Wilde, Bernard Maréchal et Okubo Katsuhiko, et plus précisément de la base de données gaffiot-a-z-komarov-1.1-20160502.tex. Le contenu a été partiellement revu et modifié avec l'autorisation de M. Gréco, qui nous a permis de publier notre travail et que nous remercions respectueusement.

Le Gaffiot 2016 est issu du Gaffiot 1934 :
Citation:
Inutile de présenter le célèbre dictionnaire Latin-Français de Félix Gaffiot (1934). Il nous a servi à beaucoup sur les bancs de l’école.
En voici une édition corrigée et augmentée dite Gaffiot 2016, issue directement du texte de 1934.
Entre autres choses, les références ont été corrigées et unifiées. La longueur des voyelles a été revue d’après les dernières recherches en ce domaine. Un indice permet pour chaque entrée du dictionnaire d’en apprécier la fréquence d’apparition dans un corpus classique.


Le Gaffiot 2001, si je comprends bien, est la version qui a été revue et augmentée sous la direction de Pierre Flobert. Compte tenu de sa date récente, je doute qu'on la trouve en ligne gratuitement.

Quoi qu'il en soit, ce nouveau lien semble assez pratique, notamment pour son lien que vous signalez avec le Dictionnaire étymologique et pour les liens directs avec les citations.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Cligès



Inscrit le: 18 Jul 2019
Messages: 626
Lieu: Pays de Loire

Messageécrit le Tuesday 09 Mar 21, 18:12 Répondre en citant ce message   

L'édition papier est plus commode et assez bon marché.
Bien sûr, la reliure ne résiste pas longtemps à une utilisation quotidienne...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
embatérienne
Animateur


Inscrit le: 11 Mar 2011
Messages: 3697
Lieu: Paris

Messageécrit le Tuesday 09 Mar 21, 18:30 Répondre en citant ce message   

Est-ce que la version de poche (que j'ai) est la même que le grand Gaffiot 2001 (que je n'ai pas) ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Cligès



Inscrit le: 18 Jul 2019
Messages: 626
Lieu: Pays de Loire

Messageécrit le Tuesday 09 Mar 21, 19:15 Répondre en citant ce message   

Non, c'est un abrégé.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Onzmail



Inscrit le: 09 Mar 2021
Messages: 4
Lieu: Lyon

Messageécrit le Tuesday 09 Mar 21, 20:23 Répondre en citant ce message   

Cligès a écrit:
L'édition papier est plus commode


Vous trouvez ? Le numérique m'est fort pratique personnellement et je n'utilise plus de dictionnaire papier (sauf ce qui n'est pas encore disponible sur mon ordinateur).

On trouve plus rapidement les choses, on peut ouvrir plusieurs articles d'un coup, on peut se les envoyer... Par contre je n'aime pas les liseuses ! pas content
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Cligès



Inscrit le: 18 Jul 2019
Messages: 626
Lieu: Pays de Loire

Messageécrit le Tuesday 09 Mar 21, 20:42 Répondre en citant ce message   

Oui, mais je ne me place pas que sur ce plan.

Il ne faut pas vous étonner que le Gaffiot 2001 ne soit pas en ligne : en France, il y a des droits qui ne sont fort heureusement pas encore tous bafoués.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Xavier
Animateur


Inscrit le: 10 Nov 2004
Messages: 3979
Lieu: Μασσαλία, Prouvènço

Messageécrit le Sunday 14 Mar 21, 19:10 Répondre en citant ce message   

Onzmail a écrit:
il s'agit du Gaffiot de 1934

Cela m'étonnerait. Il n'existe qu'une seule version en ligne (en texte), c'est la révision de 2016. C'est d'ailleurs ce qui est indiqué sur le site en question.
Cette version a été reprise sur plusieurs sites.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Onzmail



Inscrit le: 09 Mar 2021
Messages: 4
Lieu: Lyon

Messageécrit le Monday 15 Mar 21, 14:20 Répondre en citant ce message   

Xavier a écrit:
Onzmail a écrit:
il s'agit du Gaffiot de 1934

Cela m'étonnerait. Il n'existe qu'une seule version en ligne (en texte), c'est la révision de 2016


Au temps pour moi. J'ai regardé de plus près, et effectivement il semble y avoir eu une révision qui dépasse la simple numérisation.

Dommage quand même que le Grand Gaffiot de 2000 ne soit pas dans la domaine public... pleure ou très triste

Lexilogos ne pourrait pas négocier ça avec Hachette ?

Cligès a écrit:
Il ne faut pas vous étonner que le Gaffiot 2001 ne soit pas en ligne : en France, il y a des droits qui ne sont fort heureusement pas encore tous bafoués.


Le Larousse est en ligne par exemple. Pourquoi pas le Gaffiot ? C'est quand même dommage que les ressources en ligne aient toujours cent ans.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Xavier
Animateur


Inscrit le: 10 Nov 2004
Messages: 3979
Lieu: Μασσαλία, Prouvènço

Messageécrit le Monday 15 Mar 21, 15:01 Répondre en citant ce message   

En quoi cette édition de "officielle" 2001 est plus intéressante que celle de 2016 ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Cligès



Inscrit le: 18 Jul 2019
Messages: 626
Lieu: Pays de Loire

Messageécrit le Monday 15 Mar 21, 15:48 Répondre en citant ce message   

@Xavier

La version 2016 reproduit celle de 1934 toilettée pour diffusion sur StarDict ; autant dire qu'elle n'apporte rien de plus, si ce n'est une commodité d'utilisation en déplacement.

@Onzmail

Cela dépend de la politique des auteurs et des éditeurs. La cessation des droits intervient à des dates variables suivant les œuvres, en général 70 ans après le décès de l'auteur.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Onzmail



Inscrit le: 09 Mar 2021
Messages: 4
Lieu: Lyon

Messageécrit le Monday 15 Mar 21, 17:33 Répondre en citant ce message   

Xavier a écrit:
En quoi cette édition de "officielle" 2001 est plus intéressante que celle de 2016 ?


Beaucoup de mises à jour et de correction.

https://www.franceculture.fr/emissions/les-nuits-de-france-culture/nuit-des-dictionnaires-613-quoi-de-neuf-chez-gaffiot
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum latin
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008