Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Je m'en fous - Dictionnaire Babel - Forum Babel
Je m'en fous
Aller à la page 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7  Suivante
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Dictionnaire Babel
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
winnoloursin



Inscrit le: 17 Oct 2005
Messages: 710
Lieu: marseille

Messageécrit le Thursday 24 Nov 05, 9:39 Répondre en citant ce message   

Belle expression française qui supporte quelques synonymes plus ou moins colorés.

  • Langues indo-européennes

    • Langues romanes
      • Italo-roman
        Italien me ne frego, Non me ne frego un cazzo Pour les Italiens
        Corse mi ne futtu = mi ne'nfuttu, mi n'impippu = mi ne'mpippu en corse
      • Ibéro-roman
        Espagnol me da igual, [vulg.] me la suda en espagnol (castillan)
        Portugais nao quero saber en portugais
      • Gallo-roman
        Français je m'en fous, je m'en fiche, ça m'est égal, je m'en tamponne le coquillard en français
        Wallon dji m'è fous, dji m'è caye, Dj' èn n'a ceûre en wallon
        Occitanie m'en fòti, o m'es esgual en occitan
        Catalogne se me'n fot, m'és igual, tant me fa en catalan
      • Rhéto-roman
        Frioulan mi infoti
      • Sarde
      • Daco-roman

    • Langues germaniques
      • Germanique occidental
        Angleterre Royaume-Uni USA never mind the bollocks en anglais
        Néerlandais Flandre het kan me niet schelen
        Allemand Autriche Français de Suisse das ist mir Wurscht en allemand
        Alsace 's esch m'r egàl/ich blose druf/schiss druf ! en alsacien
      • Nordique
        Suède Jag skiter i det! / Det är fan inte mitt jävla problem! / Jag bryr mig inte en suédois

    • Langues balto-slaves
      • Langues baltes
      • Langues slaves
        • Slave occidental
          Pologne Jest mi wszystko jedno, to mnie nie dotyczy, To nie jest moj problem, To nie jest moj jebany problem, To mnie nie obchodzi en polonais
          Slovaquie Je mi to jedno, To sa ma netýka, To nie je môj problém, To nie je môj vyjebaný problém, je mi to fuk, seriem na to, kašlem na to en slovaque
        • Slave oriental
          Russe Мне по барабану (mne po barabanu), Мне всё равно (mne vsio ravno), Мне по фиг (mne po fig), Мне насрать (mne nasrat') en russe
        • Slave méridional

    • Langues celtes
      Breton Ne ran ket forzh, Ne vern ket din, Ne ran ket kalz a van en breton
    • Grec
      Grec σκασίλα μου en grec
    • Arménien
    • Albanais
    • Langues indo-iraniennes

  • Basque
  • Langues ouraliennes
    • Langues ougriennes
      Hongrie Nekem smafu en hongrois
    • langues finno-permiennes

  • Langues Altaïques
    • langues turques
    • Mongol

  • Langues caucasiennes
  • Langues afro-asiatiques
    • langues sémitiques
      Arabe لطيزي (la tizi) en arabe syrien
    • langues berbères

  • Langues sino-tibétaines
    Chinois 我不關 (wo3 bu4 guan1) en chinois
  • Autres langues d'Asie et d'Océanie
    ไม่เกี่ยว (mai kiao) en thai
  • Langues austronésiennes
  • Langues Niger-Congo
  • Langues construites
    Esperanto Al mi (tute) egalas, Mi prifajfas (tion), Tute ne gravas en espéranto
    sí, simí, sinhí, sipí, en sí en kotava


Mais qu'en est-il dans les autres langues?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Charles
Animateur


Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 2484
Lieu: Düſſeldorf

Messageécrit le Thursday 24 Nov 05, 9:51 Répondre en citant ce message   

Russe Мне по барабану (mne po barabanu). Une traduction litérale me seble difficile, барабан est le tambour... disons "je m'en tambourine"

En Allemand allemand on dira aussi "das ist mir Wurscht" (c'est pour moi de la saucisse, avec un accent nméridional)

J'aime bien le Français français "je m'en tamponne le coquillard"
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Maisse Arsouye



Inscrit le: 10 Nov 2004
Messages: 2037
Lieu: Djiblou, Waloneye

Messageécrit le Thursday 24 Nov 05, 12:25 Répondre en citant ce message   

En wallon Wallon

dji m'è fous
dji m'è caye ( prononcez dji mè caille )
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Helene



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 2849
Lieu: Athènes, Grèce

Messageécrit le Thursday 24 Nov 05, 13:11 Répondre en citant ce message   

L’expression française « je m’en fous » est cependant connue par beaucoup de grecs
L’expression équivalente en grec Grec est : σκασίλα μου
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Nikura



Inscrit le: 08 Nov 2005
Messages: 2037
Lieu: Barcino / Brigantio

Messageécrit le Thursday 24 Nov 05, 13:37 Répondre en citant ce message   

Français je m'en fous, je m'en fiche, ça m'est égal
Occitanie m'en fòti, o m'es esgual
Espagnol me da igual, [vulg.] me la suda
Catalogne se me'n fot, m'és igual, tant me fa
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Charles
Animateur


Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 2484
Lieu: Düſſeldorf

Messageécrit le Thursday 24 Nov 05, 14:05 Répondre en citant ce message   

et n'oublions pas Hongrie Nekem smafu
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Marden



Inscrit le: 16 Nov 2004
Messages: 468
Lieu: Seine-et-Marne, Ardennes

Messageécrit le Thursday 24 Nov 05, 15:17 Répondre en citant ce message   

Moi, j'en ai rien à cirer, je m'en balance totalement, j'm'en contrefous, j'en ai R.A.B. !!!
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Patriccke



Inscrit le: 10 Feb 2005
Messages: 434

Messageécrit le Thursday 24 Nov 05, 15:23 Répondre en citant ce message   

Italien Non me ne frego un cazzo (toute phrase italienne qui se respecte se doit de comporter le mot "cazzo" Clin d'œil)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques



Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6474
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Thursday 24 Nov 05, 15:33 Répondre en citant ce message   

S'en foutre comme de l'an quarante
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Nenouchka



Inscrit le: 04 Nov 2005
Messages: 21
Lieu: Ile de france

Messageécrit le Thursday 24 Nov 05, 15:39 Répondre en citant ce message   

"ça m'fait des bosses !" (expression qui m'a été transmise par un savoyard, et que j'utilise beauxoup !)
et je confirme le peu d'intéret de l'an 40
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Marden



Inscrit le: 16 Nov 2004
Messages: 468
Lieu: Seine-et-Marne, Ardennes

Messageécrit le Thursday 24 Nov 05, 15:58 Répondre en citant ce message   

Peu me chaut ce que vous en pensez !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Cagaraiola



Inscrit le: 08 Nov 2005
Messages: 119
Lieu: Nice, Val d'Entraunes

Messageécrit le Thursday 24 Nov 05, 16:41 Répondre en citant ce message   

en nissart ou niçart ou nissard: m'en batti
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
outchakov



Inscrit le: 19 Nov 2004
Messages: 227
Lieu: Sombreffe (Wallonie)

Messageécrit le Thursday 24 Nov 05, 16:58 Répondre en citant ce message   

Greg, le génial dessinateur-scénariste a fait dire à Achille Talon :" Je m'en badigeonne le nombril avec le pinceau de l'indifférence."
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Patriccke



Inscrit le: 10 Feb 2005
Messages: 434

Messageécrit le Thursday 24 Nov 05, 17:29 Répondre en citant ce message   

A propos de l'an 40...
http://zawadzki.free.fr/recueils/an40.htm
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Poyon



Inscrit le: 24 Jul 2005
Messages: 765
Lieu: Liège (Waremme)

Messageécrit le Thursday 24 Nov 05, 18:48 Répondre en citant ce message   

Wallon Liégeois Wallon "Dj' èn n'a ceûre" : Litt. : Je n'en ai cure !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Dictionnaire Babel Aller à la page 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7  Suivante
Page 1 sur 7









phpBB (c) 2001-2008