Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Le nom de la France - Dictionnaire Babel - Forum Babel
Le nom de la France
Aller à la page 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8  Suivante
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Dictionnaire Babel
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Pierre



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 1188
Lieu: Vosges

Messageécrit le Tuesday 04 Jan 05, 22:44 Répondre en citant ce message   

Français Français de Suisse Wallon Bruxelles Québec FRANCE en français
  • Langues indo-européennes

    • Langues romanes
      Latin Gallia Transalpina en latin
      • Italo-roman
        Italien Francia Pour les Italiens
        Frânza en bolonais
        Corse a Francia en corse
      • Ibéro-roman
        Espagnol Francia en espagnol (castillan)
        Portugais França en portugais
      • Gallo-roman
        Poitou France en poitevin
        Wallon France en wallon
        Portugais França en portugais
        Créole Frans en créole antillais et en bislama
        Créole Lafrans en créole mauricien
        Provence Franço en provençal
        Occitanie França en languedocien
        Breton Frauncz en gallo (Bretagne)
        Catalogne França en catalan
      • Rhéto-roman
        Romanche Frantscha en romanche (Surmiran : Frantscha, Sutsilvan : Fràntscha, Sursilvan : Frontscha, Puter (Haut-Engadinois) : Frauntscha, Vallader (Bas-Engadinois) : Frantscha)
      • Sarde
        Frantza en sarde
      • Daco-roman
        Roumanie Franţa en roumain
        Moldave Франца / Franţa en moldave

    • Langues germaniques
      • Germanique occidental
        Angleterre Royaume-Uni USA France en anglais
        Néerlandais Flandre Frankrijk en néerlandais/flamand
        Transvaal Frankryk en afrikaans
        Luxembourgeois Frankräich en luxembourgeois
        Allemand Autriche Français de Suisse Frankreich en allemand
        Frankriek en Plattdüütsch
        Alsace Frankrich en alsacien
        Israël פֿראַנקרײַך (frankriik) en yiddisch
      • Nordique
        Islande Frakkland en islandais
        Danemark Frankrig en danois
        Suède Frankrike en suédois
        Norvège Frankrike en norvégien
        Frakland en féroien

    • Langues balto-slaves
      • Langues baltes
        Lituanie Prancūzija en lituanien
        Lettonie Francija en letton
      • Langues slaves
        • Slave occidental
          Pologne Francja en polonais
          Frańcëjô en cachoube
          Tchèquie Francie en tchèque
          Slovaquie Francúzko en slovaque
        • Slave oriental
          Ukraine Францiя (frantsia) en ukrainien
          Belarus Францыя (frantsya) en biélorusse
          Russe Франция (frantsia) en russe
        • Slave méridional
          Bulgarie Франция (frantsia) en bulgare
          Macédonien Франција (frantsia) en macédonien
          Serbie Француска (Frantsuska) en serbe
          Croatie Francuska en croate
          Bosniaque Francuska en bosniaque
          Slovénie Fracnija en slovène

    • Langues celtes
      Breton Bro C'Hall en bretons (Bro = pays / Gall = français)
      Pow Frynk en cornique (Pow = pays)
      Pays de Galles Ffrainc en gallois
      Irlande An Fhrainc en irlandais
    • Grec
      Grec Γαλλία en grec
    • Arménien
      Arménie Ֆրանսիա (Fransia) en arménien
    • Albanais
      Albanie Francë en albanais
    • Langues indo-iraniennes
      Iran فرانسه (frânseh) en farsi
      Ossetie Франц (Franc) En Ossète
      Francúzo Tsigane (Romani)
      Фаронса / فرانسه (Faronsa) ou Франсия / فرنسیه (Fransija) en tadjik
      Inde फ़्रांस (Frāṁs) en Hindi
      ফ্রান্স (Frāns) en bengali
      Prānshāyen en singhalais
      फ़्रांस (Phrāns) en népali

  • Basque
    Euzkadi Frantzia en basque
  • Langues ouraliennes
    • Langues ougriennes
      Hongrie Franciaország en hongrois
    • langues finno-permiennes
      Finlande Ranska en finnois
      Estonie Prantsusmaa en estonien
      Франций (Frantsij) en mari
      Sames Fráŋkriikka en sami

  • Langues Altaïques
    • langues turques
      Turc Fransa en turc
      Azerbaïdjan Fransa en azéri
    • Mongol
      Mongolie Франц (Frants) en mongol (Khalkha)

  • Langues caucasiennes
    Géorgien საფრანგეთი (saprangeti) en géorgien
    Францие (Francie) En Adyghe
    Tchétchénie Франци (Franci) En Tchétchène
  • Langues afro-asiatiques
    • langues sémitiques
      Arabe فرنسا (faransia) en arabe
      Israël צרפת (tsarfati) en hébreu
      Maltais Franza en maltais
      Ethiopie Fë·rën·sai en amharique
    • langues berbères
      Bèrbères Fransa en kabyle (r est roulé et "empâté")

  • Langues sino-tibétaines
    Chinois 法国 (fa3 guo2) en chinois
    Idéogrammes Chinois 法國 (fa4 guo2) à Taiwan
    Tibet Farensi en tibétain
    Birman Pyin-thiq en birman
  • Autres langues d'Asie et d'Océanie
    Corée 프랑스 (peuramseu) en coréen
    Japonais フランス (furansu) en japonais
    பிரான்ஸ் ( தேசம் ) Pirans (déésam) en tamij
    Thaïlande Prathet Farang-set en thai
    Viet-Nam Pháp en vietnamien
  • Langues austronésiennes
    Polynésie Farani en tahitien
    Wīwī en maori
    Frantsa en malgache
    Indonésie Perancis en indonésien
    Maltais Perancis en malais
  • Langues Niger-Congo
    Ufaransa en swahili
    Ufarantsa en Shingazidja (Grandes Comores)
    Ubufaransa au Rwanda
    Afrique du Sud iFulansi en zoulou
    Faraas en wolof
    Fora en sotho
  • Langues construites langues construites
    Esperanto Francio en espéranto (anc. Francujo)
    Fransän ou Flentän en volapük
    France en kotava
    ma Kanse en tokipona
    Vlax en tatsique

En connaissez vous d'autres ... (ce message est mis à jour au fil des réponses)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Breizhadig



Inscrit le: 12 Nov 2004
Messages: 860
Lieu: Penn ar Bed / Finistère

Messageécrit le Tuesday 04 Jan 05, 22:59 Répondre en citant ce message   

Bro C'Hall pour les Bretons (Bro = pays / Gall = français)
Frauncz pour les Bretons parlant le Gallo
Pow Frynk pour les Corniques (Pow = pays)
Ffrainc pour les Gallois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
brennos



Inscrit le: 19 Nov 2004
Messages: 616
Lieu: La Nouvelle-Orléans

Messageécrit le Wednesday 05 Jan 05, 10:31 Répondre en citant ce message   

France en poitevin
An Fhrainc en irlandais
法国 en chinois (oui, dans toutes les langues chinoises)
França en portugais
Frans en créole antillais et en bislama
Franço en provençal (pas garantis, a verifié)
França en languedocien (idem)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
tskapo



Inscrit le: 10 Dec 2004
Messages: 103

Messageécrit le Wednesday 05 Jan 05, 13:05 Répondre en citant ce message   

En géorgien - საფრანგეთი (saprangeti)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
vergobret



Inscrit le: 29 Dec 2004
Messages: 154
Lieu: dunkerque, extreme-nord

Messageécrit le Wednesday 05 Jan 05, 17:30 Répondre en citant ce message   

est ce qu'il y a d'autres pays qui appellent "france" avec la racine "gaule" comme les grecs (et les breton) ?

et quel est l'étymologie de "saprangati", la version géorgienne ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
tskapo



Inscrit le: 10 Dec 2004
Messages: 103

Messageécrit le Wednesday 05 Jan 05, 18:18 Répondre en citant ce message   

vergobret a écrit:
quel est l'étymologie de "saprangati", la version géorgienne ?

Très simple: sa-prang-et-i
*sa- peut être traduit comme pour, à;
*-et- est l'équivalent de *-land;
*-i est la terminaison du nomunatif
et prang-i signifie français, il viendrait du franc (en géorgien il n'y pas de son f il se transforme en p)
safrangeti = pays des prangs.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Pixel



Inscrit le: 14 Dec 2004
Messages: 961
Lieu: Au pays des grenouilles, avec vue sur la mare...

Messageécrit le Wednesday 05 Jan 05, 23:45 Répondre en citant ce message   

フランス (furansu) en japonais
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Erasmus



Inscrit le: 18 Dec 2004
Messages: 162
Lieu: Bruxelles

Messageécrit le Thursday 06 Jan 05, 1:43 Répondre en citant ce message   

En arabe :

فرنسا
= faransia

En turc :
Fransa
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
tvs



Inscrit le: 14 Dec 2004
Messages: 25

Messageécrit le Thursday 06 Jan 05, 13:46 Répondre en citant ce message   

Tamij

பிரான்ஸ் ( தேசம் ) Pirans ( déésam)

Hindi

comme a écrit Nabù ou alors

फ़्रांस
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Marden



Inscrit le: 16 Nov 2004
Messages: 468
Lieu: Seine-et-Marne, Ardennes

Messageécrit le Thursday 06 Jan 05, 15:01 Répondre en citant ce message   

J'ai le souvenir d'un commentaire de match de football opposant l'équipe d'Italie à l'équipe de France (à Naples ?). Le commentateur, qui a choisi récemment de prendre sa retraite, parlait de "joueurs transalpins". Qui désignait-il sous ce vocable ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
outchakov



Inscrit le: 19 Nov 2004
Messages: 227
Lieu: Sombreffe (Wallonie)

Messageécrit le Thursday 06 Jan 05, 15:05 Répondre en citant ce message   

Je suppose que M. Thierry R(pour ne pas le nommer) parlais des Italiens.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Charles
Animateur


Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 2501
Lieu: Düſſeldorf

Messageécrit le Thursday 06 Jan 05, 16:04 Répondre en citant ce message   

Ajoutons les euphémismes et périphrases !
L'hexagone
La patrie des droits de l'homme
La fille aînée de l'Eglise
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Maisse Arsouye



Inscrit le: 10 Nov 2004
Messages: 2037
Lieu: Djiblou, Waloneye

Messageécrit le Thursday 06 Jan 05, 17:06 Répondre en citant ce message   

swahili : Ufaransa
wolof : Faraas
malgache : Frantsa
kabyle : Fransa ( r est roulé et "empâté" )

La version wallonne est triviale : France.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
mfagard



Inscrit le: 13 Nov 2004
Messages: 33
Lieu: aubervilliers (région parisienne)

Messageécrit le Friday 14 Jan 05, 22:49 Répondre en citant ce message   

j'ai lu quelque part (etc., précaution d'usage pour ne pas encourir les foudres des plus savants) que le nom de la France en chinois (fa guo) voulait dire "pays de la loi", mais surtout pour des raisons phonétiques parce que le chinois ne transcrit pas, il faut trouver des mots chinois qui ressemblent;
le nom hébreu (tsorfat) dérive (je crois...) d'un personnage de la bible considéré de manière arbitraire comme l'ancêtre des français, de même que sfarad serait celui des espagnols
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
mfagard



Inscrit le: 13 Nov 2004
Messages: 33
Lieu: aubervilliers (région parisienne)

Messageécrit le Friday 14 Jan 05, 22:52 Répondre en citant ce message   

j'ai entendu dire aussi que dans une langue de bornéo les français s'appellaient les orang-didong parce qu'ils disaient toujours "dis-donc", pour les distinguer des orang-outangs qui comme chacun sait ne disent pas ça.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Dictionnaire Babel Aller à la page 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8  Suivante
Page 1 sur 8









phpBB (c) 2001-2008