Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
pantocratôr (grec) - Le mot du jour - Forum Babel
pantocratôr (grec)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Chusé Antón



Inscrit le: 25 Feb 2005
Messages: 744

Messageécrit le Monday 28 Nov 05, 22:03 Répondre en citant ce message   

C'est un mot que veut dire: tout puissant.

Dans la mythologie grecque c'était le nom de Jupiter. Dès le Moyen Âge va être utilisé comme Jehová, le Dieu, des juifs et des chrétiens.

Les maîtres de la peinture du siècle XII ne représentent pas Jehová, le Pantocrator, mais Christ le Messie.

http://centros5.pntic.mec.es/ies.juana.de.castilla/tahull2.htm

http://www.celtiberia.net/verimg.asp?id=1171
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Helene



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 2865
Lieu: Athènes, Grèce

Messageécrit le Monday 28 Nov 05, 22:24 Répondre en citant ce message   

C’est exact, en grec on écrira παντοκράτωρ ou παντοκράτορας, la racine κρατέω signifie « être fort, puissant; dominer, régner » en grec on utilise souvent l’expression "Χριστός Παντοκράτορας" Christ pantocrator Christ en majesté, qui est représenté dans l'attitude ou avec les attributs de la Souveraineté.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Glossophile
Animateur


Inscrit le: 21 May 2005
Messages: 2097

Messageécrit le Tuesday 29 Nov 05, 2:39 Répondre en citant ce message   

Jéhova, le dieu des juifs et des chrétiens...

Sauf que ni les Juifs ni les Chrétiens ne le nomment ainsi !

Les Juifs ont un tétragramme YHWH, qu'un tabou interdit de prononcer. A la place, ils disent Adonaï.
Les Chrétiens, asez tardivement, ont vocalisé le tétragramme en Yahveh. Ils nomment aussi leur dieu Seigneur, grec κυριος, latin dominus.

Quant au mot Jéhovah, résultat d'une lecture fautive du tétragramme, il figure dans les poèmes de Victor Hugo, mais les hébraïsants modernes sont unanimes à dire que ce mot n'existe pas.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
mansio



Inscrit le: 19 Feb 2005
Messages: 1127

Messageécrit le Tuesday 29 Nov 05, 9:45 Répondre en citant ce message   

C'est amusant, j'étais hier sur un forum anglais de religion en train de contester depuis trois jours la prononciation Jéhovah avec deux Témoins du même nom. Ils sont les derniers à utiliser cette prononciation erronée. Malheureusement le modérateur a interrompu la discussion.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
winnoloursin



Inscrit le: 17 Oct 2005
Messages: 711
Lieu: marseille

Messageécrit le Tuesday 29 Nov 05, 23:42 Répondre en citant ce message   

Ce qu'il serait intéressant de savoir c'est pourquoi avoir choisi un tétragramme et pourquoi celui là. Je fais des recherches.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Glossophile
Animateur


Inscrit le: 21 May 2005
Messages: 2097

Messageécrit le Wednesday 30 Nov 05, 0:21 Répondre en citant ce message   

Je ne sais pas l'hébreu, mais je sais une chose : cette langue ne comprend aucun tétragramme ! Sauf LE Nom, comme disent les Juifs.

Pourquoi un tétragramme ? Parce que c'est inhabituel, que ça sort vraiment de l'ordinaire.
Pourquoi celui-là ? Je crois que des tonnes de littérature existent à ce propos.
Bonne chasse !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
mansio



Inscrit le: 19 Feb 2005
Messages: 1127

Messageécrit le Wednesday 30 Nov 05, 9:36 Répondre en citant ce message   

Effectivement les mots hébreux et arabes sont essentiellement construits sur des racines de trois consonnes.
Le fameux Tétragramme, contrairement aux apparences, est fondé sur une racine trilitaire HWH (être, devenir). Le Y est un préfixe grammatical qui se réfère à la troisième personne du singulier.
D'autres théories partent d'une racine HYH ou YWH.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
winnoloursin



Inscrit le: 17 Oct 2005
Messages: 711
Lieu: marseille

Messageécrit le Wednesday 30 Nov 05, 9:44 Répondre en citant ce message   

Les Hébreux parlaient de Dieu en disant élohim qui bizarrement est un pluriel. Bizarrement ou pas d'ailleurs.

Il existe un prénom Pancrasse. je n'arrive pas à trouver l'étymologie mais j'ai l'impression que cela pourrait se rapprocher : pan (panto), crasse (crator). Quelqu'un a une idée?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Helene



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 2865
Lieu: Athènes, Grèce

Messageécrit le Wednesday 30 Nov 05, 10:38 Répondre en citant ce message   

L’étymologie est grecque et provient de pankration, exercice gymnique obtenu par la combinaison de la lutte et du pugilat.

Dernière édition par Helene le Wednesday 30 Nov 05, 22:49; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
sab



Inscrit le: 07 Oct 2005
Messages: 468
Lieu: Polynésie / France

Messageécrit le Wednesday 30 Nov 05, 11:38 Répondre en citant ce message   

A Corfou la principale montagne s'appelle le Pantokrator.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
winnoloursin



Inscrit le: 17 Oct 2005
Messages: 711
Lieu: marseille

Messageécrit le Wednesday 30 Nov 05, 12:18 Répondre en citant ce message   

Peut-on dire d'un dictateur que c'est un pantocrator ou est-ce plus spécialement réservé aux divinités?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Helene



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 2865
Lieu: Athènes, Grèce

Messageécrit le Wednesday 30 Nov 05, 13:17 Répondre en citant ce message   

Plutôt pour un empereur, c’est celui qui domine tout, la terre entière aussi on utilise davantage ce terme pour Dieu, Jésus Christ du moins en grec.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Glossophile
Animateur


Inscrit le: 21 May 2005
Messages: 2097

Messageécrit le Wednesday 30 Nov 05, 21:03 Répondre en citant ce message   

Le prénom s'écrit Pancrace, comme la lutte homonyme.

Pour plus de renseignements, se reporter au célébrissime Fabiola du cardinal Wiesemann.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008