Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Anglais médiéval - Middle English - Cours & Documents - Forum Babel
Anglais médiéval - Middle English

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Cours & Documents
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Gaillimh



Inscrit le: 12 Nov 2005
Messages: 366
Lieu: Aberdeen (Ecosse)

Messageécrit le Friday 09 Dec 05, 17:39 Répondre en citant ce message   

Voir page :
http://projetbabel.org/forum/viewtopic.php?t=11576

Je propose une page pour tous les passionnés d'anglais médiéval. Apportez vos points de vue en syntaxe, grammaire, phonétique, vos remarques...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Gaillimh



Inscrit le: 12 Nov 2005
Messages: 366
Lieu: Aberdeen (Ecosse)

Messageécrit le Saturday 10 Dec 05, 13:28 Répondre en citant ce message   

L'histoire de l'anglais est grossièrement découpée en trois périodes principales:

- le vieil anglais (VA) 450-1100
- le Moyen anglais (MiA) 1100-1500
- l'anglais moderne (MoE) 1500-..


- Ces trois périodes ne sont pas découpées de façon aléatoire. Au VA correspond une période de flexions casuelles (noms, adj., verbes), lesquelles se simplifient vers le XIIe et au XVIe la majeure partie des flexions ont disparu.

I- Le VA
- C'est une langue Germanique (vocabulaire, syntaxe) qui ressemble à l'Allemand et au Néerlandais modernes. (le verbe est rejeté à la fin de la phrase, flexion casuelles)
- Le VA était principalement influencé par le latin, et les langues celtes (Gallois et Irlandais)

II- Le MiA
- Le MiA est en fait un "vide" entre deux périodes caractérisées par des conventions orthographiques précises. La forme parlée de la langue différait selon les régions et on écrivait comme on parlait (imaginez un Marseillais qui écrit "bien" "bieng"; c'était le même en MiA)

1066: Notre bon vieux Guillaume-le-Conquérant (William chez les Bretons) envahit l'Angleterre. L'aristocracie anglaise est alors remplacée par l'arisocracie Normande qui apporte, entre autres, sa langue. Dès lors, le Normand est utilisé par l'Eglise, par la Court, pour écrire les lois. (rq: Le "Normand" est une variété de Français qui a subit une évolution différente de celle des autres dialecte franaçis car la Normandie a été envahie var les scandinaves)

Pendant 400 ans, il n'y a pas de convention orthographique en anglais. Mais vers 1350-1450, a lieu un changement en faveur du Chancery English grâce à l'invention de l'IMPRIMERIE. Avant, tout les textes étaient écrits à la main; mais l'invention de l'imprimerie a changé tout cela car il fallait décider de normes orthographiques (afin que tous puissent comprendre ce qui était écrit)

- Le MiA fut principalement influencé par le français-normand (1066 Guillaume) qui est devenu la langue de la science, de l'Eglise, de l'Education, de la Court et de philosophie; mais aussi par le vieux norrois (VN= scandinave) Leurs raids se sont achevés au VIIIe s.; mais on remarque l'influence de leur langue dans la majorité des textes médiévaux (ex: "take", "both", "get"). Les deux langues (VN et VA) devaient être très proches, ce qui a encouragé l'influence du Scandinave sur l'anglais (vocabulair, cas)

DONC: Entre 1100-1500 il n'y a pas de convention orthographique; et un mot donné peut s'écrire différemment dans un même texte. Les différences régionales sont visibles dans les textes (car les scribes écrivent comme ils parlent) Il y a 4 dialectes principaux:
- Northern
- Middland
- South Western
- Kent

- Le Normand influence l'anglais jusqu'au début du XIIIe s. En 1204, la guerre entre Jean sans Terre et Philippe. L'aristocracie anglaise dût faire un choix: combattre soit pour Philippe, soit pour Jean. Elle décida de rester en angleterre (leurs possessions françaises furent confisquées) Dès lors, l'influence du Norman-French commença à décliner.
En 1362, l'anglais replaça le français à l'ouverture du Parlement.


Dernière édition par Gaillimh le Friday 11 Jan 08, 20:22; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Gaillimh



Inscrit le: 12 Nov 2005
Messages: 366
Lieu: Aberdeen (Ecosse)

Messageécrit le Thursday 15 Dec 05, 13:09 Répondre en citant ce message   

Une caractéristique du moyen anglais par rapport au VO ou au MoA est qu'il se distingue par la disparition des flexions casuelles. En VO, les noms, les adjectifs étaient marquées par ces flexions. Mais dans la langue moderne, on ne les trouve plus que dans la classe des pronoms.

Nom.: I - you - He She It- we - you - they
Acc.: me - you- her him it - us - you - them
Gen : my mine - your yours - her hers his his its its - our ours - your yours - their theirs
Dat: me - you- her him it - us - you - them
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
greg



Inscrit le: 01 Dec 2005
Messages: 35
Lieu: Île-de-France

Messageécrit le Saturday 31 Dec 05, 9:13 Répondre en citant ce message   

Au niveau phonologique,il ya aussi un phénomène qui traverse le VA & le MA de part en part : la perte graduelle et différenciée de /x/ = [x] ou [C] ou [h] suivant les environnements. L'équivalent s'est maintenu en Scots moderne (langue germanique d'Écosse).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Gaillimh



Inscrit le: 12 Nov 2005
Messages: 366
Lieu: Aberdeen (Ecosse)

Messageécrit le Monday 02 Jan 06, 15:59 Répondre en citant ce message   

Citation:
la perte graduelle et différenciée de /x/ = [x] ou [C] ou [h] suivant les environnements

C'est très vrai. D'ailleurs, beaucoup de mots en ont gardé la marque
<knight> /knixt/ - /nait/
<night> /nixt/ - /nait/
<drought> /druxt/ - /drout/
...

J'ai déjà entendu des Ecossais parler et il est vraiment qu'ils ont une prononciation plutôt interessante.

Le scots est-il germanique ou celtique?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Breizhadig



Inscrit le: 12 Nov 2004
Messages: 861
Lieu: Penn ar Bed / Finistère

Messageécrit le Monday 02 Jan 06, 18:29 Répondre en citant ce message   

Le Scots est une langue Germanique, l'Anglo Saxon s'est divisé entre Nord et Sud vers les années 1100, le dialecte du Sud a donné l'Anglais et celui du Nord a donné le Scots.

On trouve des influences du Gaélique d'Ecosse (langue Celtique) dans le Scots, par exemple, dans les Highlands on peut entendre "Masel" (myself) au lieu du pronom "A" (I) : "Masel is readin" pour "A'm readin". Il y a d'autres exemples sur cette page qui est extraite du site très complet Wir Ain Leid (= Our Own Language)...

Sinon pour l'accent et les variantes dialectales du Scots, y'a pas mal d'informations de données sur ce site, il est vraiment bien fait...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
felyrops



Inscrit le: 04 May 2007
Messages: 1145
Lieu: Sint-Niklaas (Belgique)

Messageécrit le Saturday 02 Jun 07, 13:54 Répondre en citant ce message   

Pourquoi ce fil est-il abandonné? Je suis certain qu'il y a des spécialistes, et cela m'interesse énormément, surtout le Moyen Anglais, pour y découvrir des influences flamandes ou l'inverse.
Déjà avant les Bourguignons, le commerce entre l'Angleterre et la Flandre était très intensif. Surtout la laine anglaise était très prisée par les tisserands flamands (souvenez-vous du 'woolsack' au Parliament).
Qui veut lancer des sujets?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Cours & Documents
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008