Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Visitez-Tente - Forum allemand - Forum Babel
Visitez-Tente

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum allemand
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Morand



Inscrit le: 03 Oct 2005
Messages: 550
Lieu: Zürich, Sundgau, Alsace, Zuid-Holland,

Messageécrit le Wednesday 14 Dec 05, 12:24 Répondre en citant ce message   

Ich habe letzte Woche diesen Ausdruck gehört (Weiss eigentlich nicht ob man es so schreibt).
Visitez-Tente = Keine Dummheiten machen

Diesen Ausdruck kommt direkt aus der Zeit von Napoleon. Die "Grande Armée" war immer durch Frauen von leichte Sinne gefolgt. Der Standard Ausdruck war immer "Voulez Vous Visitez ma Tente?". Geschlechtskrankheiten haben sich dadurch sehr schnell erweitert.

Die Rekruten Mutter gaben den folgende Rat an ihre Söhne : Kein Visitez-Tente.
und Scheinbar wir heute noch diesen Ausdruck gebraucht...
Aber, wie schreibt man es?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Charles
Animateur


Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 2485
Lieu: Düſſeldorf

Messageécrit le Wednesday 14 Dec 05, 14:26 Répondre en citant ce message   

Man schreibt eigentlich "Fiese Matente", der Ursprung scheint nicht eindeutig geklärt zu sein, die meisten Erklärungen drehen sich jedoch um die Truppen des korsischen Kaisers.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Morand



Inscrit le: 03 Oct 2005
Messages: 550
Lieu: Zürich, Sundgau, Alsace, Zuid-Holland,

Messageécrit le Wednesday 14 Dec 05, 14:48 Répondre en citant ce message   

Danke Charles, Ich hatte nur gehört, und wusste wirklich nicht wie man es schreibt. Wird es allgemein in Deutschland gebraucht?
in Meine Famillie im Elsass ist es nicht bekannt

Seb
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Charles
Animateur


Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 2485
Lieu: Düſſeldorf

Messageécrit le Wednesday 14 Dec 05, 16:48 Répondre en citant ce message   

Korrekte schreibweise : Fisimatenten.
Der Ursprung scheint allerdings lateinisch zu sein, da das Wort bereits vor Napoleon bezeugt ist. Könnte von "visepatenten" (Abkürzung von "visae patentes literae" - schriftliche Patente) stammen.
http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=Fisimatenten+&bool=relevanz&suchspalte%5B%5D=rart_ou

Scheint in folgenden Mundarten/Regionen benutzt zu sein : norddeutsches Platt, Ruhrgebietsprache, Berlinerisch, Eifel....
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum allemand
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008