Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
L'eurindien et l'alphabet arabe - Langues d'ici & d'ailleurs - Forum Babel
L'eurindien et l'alphabet arabe

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Langues d'ici & d'ailleurs
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Papou JC



Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 10853
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Wednesday 24 Aug 11, 14:13 Répondre en citant ce message   

Je crois avoir lu quelque part que l'eurindien - ou indoeuropéen - serait beaucoup plus facile à bien représenter avec le système alphabétique arabe, riche en consonnes comme chacun sait, qu'avec les caractères latins et les gutturales numérotées. Plus facile pour ceux qui connaissent l'alphabet arabe, évidemment, c'est un prérequis.
Quelqu'un comme gilou, qui, me semble-t-il, connait bien les deux systèmes, pourrait-il nous dire ce qu'il en pense ?
Merci d'avance.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Didon



Inscrit le: 23 Aug 2008
Messages: 104
Lieu: Louvain-la-Neuve

Messageécrit le Tuesday 18 Oct 11, 4:51 Répondre en citant ce message   

Cela ne risque-t-il pas d'introduire la confusion chez ceux qui voyant des caractères arabes risquent d'associer l'indo-européen à quelque chose de sémitique?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC



Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 10853
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Tuesday 18 Oct 11, 5:05 Répondre en citant ce message   

L'arabe romanisé ne donne à croire à personne que c'est une langue indo-européenne. L'iranien a été écrit pendant des siècles avec des caractères arabes. Les exemples ne manquent pas qui prouvent qu'une langue est une chose, et autre chose le code qui sert à la transcrire.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Feintisti



Inscrit le: 09 Oct 2005
Messages: 1592
Lieu: Liège, Belgique

Messageécrit le Tuesday 18 Oct 11, 12:08 Répondre en citant ce message   

L'alphabet arabe est certes riche en consonnes, mais pauvre en voyelles, sauf pour l'alphabet enrichi qu'utilisent certaines langues du Moyen-Orient.
Il me semble tout de même que l'indo-européen reconstitué contient beaucoup de H différents (en arabe, il y a juste h, H et kh).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC



Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 10853
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Tuesday 18 Oct 11, 15:15 Répondre en citant ce message   

Tout bien considéré, ce ne sont pas les laryngales qui poseraient problème mais beaucoup d'autres consonnes, sans oublier l'impossibilité de différencier les voyelles longues ī / ē et ō / ū. Je me demande qui a eu cette idée bizarre...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Langues d'ici & d'ailleurs
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008